花散らしの雨 / 乾英里香

   花散らしの雨 / 乾英里香(이누이에리카) 
1.
どうにもならない  恋だから  泣いてきれいに  忘れたい
어떻게도 할 수 없는 사랑이기에  울어서 깨끗이 잊고 싶어요
悲しみは  今も心に残るけど  いつか夢だと  言えるでしょう
슬픔은 지금도 마음에 남아있지만  언젠가는 꿈이라고 말할 수있겠지요
 さよならあなたと  書いて消す  窓に冷たい  花散らしの雨
안녕히 당신이라고 썻다간 지우네  창문엔 차가운 꽃잎 흩뿌리는 비  
​
** 花散らしの雨 : 사쿠라가 만개한 시기에 거세게 부는 풍우(비바람)을 말함.
                                                    모처럼 잘 피어있는 꽃을 지게 한다고 해서 붙혀진 말임.


2.
ひとりになるのね  今日からは   お酒おまえが  仲良しね
혼자가 되는 군요 오늘 부터는  술아 자네가 사이좋은 친구야
 
想い出が  酔えば向かいに座るけど  涙ばかりが  ほほ濡らす
추억이  취하면 내 앞에 앉겠지만  눈물만이 뺨을 적셔요
倖せ一輪  夢落葉   明日が見えない  花散らしの雨
행복 한 송이  꿈같은 낙엽  내일이 보이지 않아요 꽃잎 흩뿌리는 비


3.
愛するだけでは  つなげない   人のこころの  悲しさよ
사랑하는 것만으로는 맺을 수 없어요  사람 마음의 서글픔이여
倖せに  あなたなってと言えません   わたし子供の  ままですね
                                     당신 행복하게 되세요 라고 말할 수 없어요 전 아직 어린아이 그대로지요
                                           今夜も夜空が  泣いてます   あなた淋しい  花散らしの雨
                                       오늘 밤도 밤하늘이 울고 있어요  당신 외로워요 꽃잎 흩뿌리는 비

 
(번역 : 평상심)