港じゃんがら帰り船 / 松永ひと美

  

港じゃんがら帰り船 / 松永ひと美 


1.
渔(いさ)りの浜に　人影(かげ)は無く  涙まじりの　雨が降る
이사리 해변에 인적은 없고 눈물 뒤섞인 비가 내리네 
いわき七浦　じゃんがら謡(うた)に  鉦(かね)と太鼓も　泣いて鳴る
이와키 나나우라 장가라 노래에 종소리와 북소리도 울며 울리네 
菊多浦(きくたうら)から　塩屋のさきに  あなたの船は　いつ帰る
기쿠타우라에서 시오야의 앞으로 당신의 배는 그 언제 돌아오나 
 
 

2.
港の路地に　消え残る  都忘れの　花の色
항구 골목에 지고 남은 과꽃의 꽃 색깔
 
いわき七浜　新盆(にいぼん)灯り  たすき浴衣に　まただぶる
이와키 나나하마  니이본 불빛 어깨띠 유카타에 또 겹치네 
はるか冲から　わたしの許へ  あなたの船は　まだ見えぬ
아득한 바다에서 내 곁으로  당신의 배는 아직 보이지 않아
 
** 都忘れ : 과꽃의 관상용 재배 품종의 하나,   봄에 짙은 보라색 꽃이 핌 
** 新盆 : 첫 우란분재,  어떤 사람이 죽고 나서 49일 후 처음으로 맞이하는 盆
          
3.
山背(やませ)の風は　送り風  未練なお増す　别れ風
재넘이 바람은 전송 바람  미련이 더 커지는 이별 바람 
いわき七磯(ななそ)の　この世の岸に  つなぎとめたい　命まで
이와키 나나소의 이 세상 기슭에  붙잡아 매고 싶어 목숨까지  
久之浜(ひさのはま)から　塩屋のさきに  あなたの船は　いつ帰る
히사노하마에서 시오야 앞으로 당신의 배는 그 언제 돌아오나
 (번역 : 평상심)