つれあい / 青木美保

  

つれあい / 青木美保　

(원창 : 原田ゆかり)


1.
惚れたおまえと しみじみと  盃かわす 旅の宿
반한 자네와 마음속 깊이  술잔을 나누는 여로의 숙소

久しぶりだな なあおまえ  ほんと久しぶり
오래간 만이군 응 임자  정말로 오랜만이야

生きるに下手な この俺を  ささえてくれた いい女
사는 것이 서툰 이 나를  떠받쳐 준 착한 여자

** 남자가 여자를 지칭할 때 'おまえ' 라고 하고
   여자가 남자를 지칭할 때는 'あなた' 라고 함


2.
つらいことなど 忘れたと  笑って酒を 注ぐおまえ
괴로운 일 같은 건 잊었다고  웃으며 술 따르는 자네

酔っていいわ ねえあなた  今夜は ふたりきり
취해도 좋아요 이봐요 당신  오늘밤은 두 사람만으로 

涙をかくしこの俺を  ささえてくれた いい女
눈물을 감춘 이 나를  떠받쳐 준 착한 여자


3.
花が咲く日も 枯れる日も  ふたりいつも 一緒だよ
꽃피는 날도 시드는 날도  두 사람은 언제나 함께야

体いたわれ なあおまえ  あなたも 大切に
몸을 잘 돌봐 응 임자  당신도 몸 소중히

陰に日向に この俺を   ささえてくれた いい女
음지에서도 양지에서도 이 나를  떠받쳐 준 착한 여자


(번역 : 평상심)