酒場すずめ / 和田青児

  

酒場すずめ / 和田青児   
1.
涙という木に　止まった鳥は  人のやさしさ　忘れない
눈물이라는 나무에 내려앉은 새는  사람들의 다정함을 잊지 않아요
どうせ俺(おい)らは　酒場のすずめ  ちゅんちゅん　ちゅんちゅん
어차피 우리들은 주막의 참새  짹 짹 짹 짹
ちゅんちゅん　ちゅんちゅん  注いでおくれよ　情の酒を
짹 짹 짹 짹  술 따라 주세요 인정의 술을
2.
幸せ探して　お前も俺も  遠い故郷(ふるさと)　捨てて来た
행복을 찾아서 너도 나도  머나먼 고향을 버리고 왔지
体寄せ合う　酒場のすずめ  ちゅんちゅん　ちゅんちゅん
몸을 서로 기대는 주막의 참새 짹 짹 짹 짹
ちゅんちゅん　ちゅんちゅん  泣いてくれるな　裏町ギター
짹 짹 짹 짹  울어 주지마 뒷골목 기타여
3.
春の木漏(こも)れ陽(び)　ここ迄おいで  ビルの谷間の　横丁に
봄의 나뭇사이 햇살   여기까지 비춰줘  빌딩 계곡의 골목길에
今日も集まる　酒場のすずめ  ちゅんちゅん　ちゅんちゅん
오늘도 모여드는 주막의 참새  짹 짹 짹 짹
ちゅんちゅん　ちゅんちゅん  お前のもうよ　人恋酒場
짹 짹 짹 짹  당신 마셔요 사람 그리운 주막
(번역 : 평상심)


          村上幸子