上海帰りのリル / 津村謙

  

 上海帰りのリル / 津村謙 　　 
1.
船を見つめていた  ハマのキャバレーにいた
배를 바라보고 있었지요  해변의 캬바레에 있었지요
風の噂はリル  上海帰りのリル リル
바람결 소식은 리루  샹하이에서 돌아왔다는 리루, 리루
あまい切ない 思い出だけを  胸にたぐって 探して歩く
달콤하고 애틋한 추억만을  가슴속에 더듬으며 찾아서 걸어요
リル リル どこにいるのかリル  だれかリルを 知らないか
리루, 리루 어디에 있나요 리루  누군가가 리루를 알지 못하나요
2.
黒いドレスを見た  泣いていたのを見た
검은 드레스를 보았지요  울고 있는 것을 보았지요
戻れこの手にリル  上海帰りのリル リル
돌아와요 내 품에 리루,  샹하이에서 돌아왔다는 리루, 리루
夢の四馬路(すまろ)の霧降る中で  なにもいわずに 別れたひとみ
꿈의 스마로의 안개가 흐르는 속에서  아무 말도 하지 않고 헤어진 눈동자
リル リル 一人さまようリル  だれかリルを 知らないか
리루, 리루 홀로 방황하는 리루  누군가가 리루를 알지 못하나요
3.
海を渡ってきた  ひとりぼっちできた
바다를 건너서 왔지요  단지 혼자 왔지요
のぞみすてるなリル  上海帰りのリル リル
희망을 버리지 마 리루  샹하이에서 돌아왔다는 리루, 리루
くらい運命(さだめ)は 二人で分けて  共に暮そう 昔のままで
어두운 운명은 둘이서 나누고  같이 살자꾸나 옛날과 같이
リル リル 今日も逢えないリル  だれかリルを 知らないか
리루, 리루  오늘도 만날 수 없는 리루  누군가가 리루를 알지 못하나요
(번역 : 평상심)

             ちあきなおみ
            多岐川舞子
            美空ひばり