相川の女 / 小野由紀子

  

相川の女 / 小野由紀子 
 
1.
黒紋　着流し　編笠で  踊る姿が　眼に浮かぶ
검은 무늬 기모노차림에 골풀삿갓 쓰고  춤추는 그 모습이 눈에 선하네 
妻と云う字を　消せたなら  ついて行くわと　泣いていた
아내라는 글자를 지울 수만 있다면  따라 가겠다며 울었다네
ハア-　佐渡へ　佐渡へと　心がなびく
하아~ 사도에 사도에로 내 마음 나부끼네
酔えば恋しい　相川の女
취하면 그리워라 아이카와 여인
                      
2.
命を揺らさぶる　鬼太鼓が  添えぬ二人を　燃えさせた
목숨을 뒤흔드는 온데코 북소리가  함께 할 수 없는 두 사람을 불타게 했네
                      
熱い情けの　愛の巣が  海の向こうで　待っている
뜨거운 인정의 사랑의 보금자리가  바다 저편에서 기다리고 있네
                      
ハア-　佐渡へ　佐渡へと　旅立つ鳥よ
하아~ 사도에 사도에로 길 떠나는 물새야 
                    
俺も逢いたい　相川の女
나도 만나고 싶어 아이카와의 여인
**鬼太鼓 : 오니다이코를 사도지방말로 온데코라고 하며 사도의 전통여름축제임.   
          귀신 탈을 쓰고 미친듯이 춤추면서 전래리듬으로 북을 침.  
          온 마을을 집집마다 돌아다니며 문전에서 악귀를 쫓고, 병 무탈을 기원함

3.
荒磯に　咲いている　岩ユリは  摘むに摘めない　さだめ花
파도치는 해안에 피어있는 바위백합은  따려해도 딸 수 없는 운명의 꽃
寒い夜更けは　ぬくもりを  せめて夢でも届けない
추운 야밤은 따스함을  하다못해 꿈에서라도 전하고 싶어요
ハア-　佐渡へ　佐渡へと　思いはつのる
하아~ 사도에 사도에로 연정은 더해만 가요
忍ぶ面影　相川の女
그리운 그대모습  아이카와의 여인
(번역 : 평상심)