無言坂 / 香西かおり

  

無言坂 / 香西かおり 
　　 
1.
あの窓も この窓も 灯がともり  暖かな しあわせが 見える
이 창문도 저 창문도  불이 켜지고  따뜻한 행복이 보여요
一つずつ 積み上げた つもりでも  いつだって すれ違う 二人
하나씩 쌓아올리려고 했는데  언제나 어긋나는 두 사람
こんな つらい恋  口に出したら 嘘になる
이런 괴로운 사랑  말로 하면 거짓이 되어요
帰りたい 帰れない ここは無言坂   
돌아가고 싶지만 갈 수 없어요  여기는 무언언덕  
帰りたい 帰れない ひとり日暮坂
돌아가고 싶지만 갈수 없어요 홀로 해지는 언덕
2.
あの町も この町も 雨模様  どこへ行く はぐれ犬 ひとり
이 마을도 저 마을도 비가 올 모양  어디로 가나 외떨어진 개 혼자서
慰めも 言い訳も いらないわ  答えなら すぐにでも 出せる
위안도 변명도 필요없어요  대답이라면 금방이라도 할 수 있어요
こんな つらい恋  口を閉ざして 貝になる
이런 괴로운 사상  입을 다물고 조개가 되어요
許したい 許せない ここは無言坂   
용서하고 싶지만 할 수 없어요  여기는 무언언덕
許したい 許せない 雨の迷い坂
용서하고 싶지만 할 수 없어요  비오는 방황언덕

帰りたい 帰れない ここは無言坂   
돌아가고 싶지만 갈 수 없어요  여기는 무언언덕  
許したい 許せない 雨の迷い坂
용서하고 싶지만 할 수 없어요  비오는 방황언덕
ここは無言坂
여기는 무언의 언덕
(번역 : 평상심)

 
   
            藤あや子