冬隣 / ちあきなおみ

  
      冬隣 / ちあきなおみ   
 1.
あなたの眞似して お湯割りの  燒酎呑んでは むせてます
당신의 흉내를 내어  물로 희석한 소주를 마시곤 목메어 울어요
强くもないのに 止めろよと  叱りにおいでよ　來れるなら
술이 강하지도 않으면서 그만 두라고  꾸짖으러 와 주세요  오실 수 있으시면
地球の夜更けは さみしいよ  そこから私が 見えますか
지구의 새벽은 쓸쓸하군요  그 곳에서 제가 보이시나요
この世に私を 置いてった  あなたを怨んで 呑んでます
이 세상에 날 두고 가신  당신을 원망하며 마시고 있어요
 
2.
寫眞のあなたは 若いまま   きれいな笑顔が 憎らしい
사진속의 당신은 젊은 그대로  아름다운 웃는 얼굴이 밉고 미워요
あれから私は 冬隣り　微笑む事さえ 忘れそう
그 때부터 저는 겨울 언저리  미소짖는 일 마저 잊어버린듯 해요
 
地球の夜更けは せつないよ  そこから私が 見えますか
지구의 새벽은 애달프군요  그 곳에서 제가 보이시나요
見えたら今すぐ すぐにでも   私を迎えに 來てほしい
보인다면 지금 바로 당장이라도  나를 맞이하러 와 주셨으면 해요
地球の夜更けは さみしいよ  そこから私が 見えますか
지구의 새벽은 쓸쓸하군요  그 곳에서 제가 보이시나요
この世に私を 置いてった  あなたを怨んで 呑んでます
이 세상에 날 두고 가신  당신을 원망하며 마시고 있어요
 
 
(번역 : 평상심)

 
　　　　　　　　　  すぎもとまさと