いで湯の宿 / ちあきなおみ

 

   いで湯の宿 / ちあきなおみ    
1.
こんなわたしで　よかったら   抱いてください　しっかりと
이런 나로 괜찮으시다면  힘껏 꼬옥 안아주세요
 
三味をもつのも　芸というより　  身すぎ世すぎの　一の糸
샤미센을 가진 것은 예기라기 보다는 세상살이 생계의 한 수단이에요
捨てて悔いない　捨てて悔いない　  いで湯の宿 
버려도 후회않아요 버려도 후회않아요  온천장 숙소
2.
いっそ二人で　死にたいと  言ってあなたの　顔を見る
차라리 둘이서 죽고 싶다고  말하고서 당신의 얼굴을 봐요
　 　　　
聞いちゃいけない　恋の真実を  試すおんなの　浅はかさ
물어서는 안되는 사랑의 진실을  시험해보는 여자의 어리석음이여
　　　　
酒も苦味の　酒も苦味の  いで湯の宿
술도 쓴맛인 술도 쓴맛인  온천장 숙소
3.
濡れた枕に　目が覚めて　　そっと抜けだす　裏通り
젖은 베개에 눈을 뜨고  살며시 빠져나간 뒷골목길
待つという字を　胸にのみこみ  わけもわからぬ　置手紙
기다린다는 글자를 가슴에 머금고  영문도 알 수 없이 써 두고 온 편지
逃げた夜明けの 逃げた夜明けの　　いで湯の宿 
도망쳐 나온 새벽의 도망쳐 나온 새벽의  온천장 숙소

(번역 : 평상심)