北国の春 / 千昌夫

 

          北国の春 / 千昌夫   
 
 
1.
白樺 青空 南風  こぶし咲くあの丘  北国のああ北国の春  
자작나무 파란 하늘 남풍 백목련 피는 그 언덕 북녘의 아~ 북녘의 봄
季節が都会ではわからないだろと  届いたおふくろの 小さな包み  
계절이 도회에서는 알 수 없는 거라며　보내 온 어머니의 조그마한 보따리
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
그 고향으로 돌아갈거나, 돌아갈거나
2.
雪どけ せせらぎ 丸木橋  落葉松の 芽がふく  北国のああ北国の春
눈 녹는 시냇물소리 외나무다리  낙엽송 싹트는 북녘의 아~ 북녘의 봄
好きだとおたがいに言い出せないまま  別れてもう五年 あのこはどうしてる
좋아한다고 서로에게 말도 못한 채 헤어진 지 벌써 오년 그녀는 어떻게 지내고 있을까
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
그 고향으로 돌아갈거나, 돌아갈거나
3.
山吹き 朝霧 水車小屋  わらべ唄 聞える  北国のああ北国の春
황매화 아침안개 물레방앗간  아이들 노랫소리 들려오는 북녘의 아~ 북녘의 봄
あにきもおやじ似で 無口なふたりが  たまには酒でも 飲んでるだろうか  
형도 아버질 닮아 말없는 두 사람이 　이따금씩은 술이라도 마시고 계신 걸까
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
그 고향으로 돌아갈거나, 돌아갈거나

(번역 : 평상심)


 
            美空ひばり
          島津亜矢

         小林幸子