あなたへ / 角川博
1.
そばにいてよね 今日はいてよね だって久しぶりだもの
옆에 있어줘요 응 오늘은 있어줘요 왜냐하면 오랜만인 걸요
電話も掛けず 心配させて 憎い人ね悪い人ね
전화도 걸지 않고 걱정하게 하고 나쁜 사람이에요 나쁜 사람이에요
あなた忍んで 泣いてた夜は 一度や二度じゃ数えきれない
당신을 그리워해 울었던 밤은 한 두 번으론 헤아릴 수가 없어요
だから今夜わたしを 愛に飢えた 子どものように
그러니까 오늘 밤 나를 사랑에 굶주린 어린아이처럼
やさしく抱きしめて お願いお願いあなた
다정하게 안아 주세요 부탁, 부탁해요 당신
2.
そばにいてよね 今日はいてよね 初めてのわがままを
옆에 있어줘요 응 오늘은 있어줘요 생전 처음의 버릇없이 구는 걸
明日のことは 何も云わない 罪な人ね いけない人ね
내일의 일은 아무것도 말하지 마세요 죄 많은 사람이군요 몹쓸 사람이군요
あなたみえない 人生なんて わたしはとても 耐えきれないわ
당신이 보이지 않는 인생 같은 건 난 도저히 견뎌낼 수 없어요
夜よ出来ることなら 時を止めて あなたこのまま
밤이여 가능하다면 시간을 멈춰줘 당신 이 대로
やさしく愛してね お願いお願いあなた
다정하게 사랑해 줘요 부탁, 부탁해요 당신
あなたみえない人生なんて 私はとても 耐えきれないわ
당신이 보이지 않은 인생 같은 건 난 도저히 견뎌낼 수 없어요
だから今夜わたしに 逢いに来てね 夢でいいから
그러니까 오늘밤은 나를 만나러 와줘요 꿈에서라도 좋으니까요
やさしく包んでね お願いお願いあなた
다정하게 감싸 주세요 부탁, 부탁해요 당신
(번역 : 평상심)
1. そばにいてよね 今日はいてよね だって久しぶりだもの 옆에 있어줘요 응 오늘은 있어줘요 왜냐하면 오랜만인 걸요 電話も掛けず 心配させて 憎い人ね悪い人ね 전화도 걸지 않고 걱정하게 하고 나쁜 사람이에요 나쁜 사람이에요 あなた忍んで 泣いてた夜は 一度や二度じゃ数えきれない 당신을 그리워해 울었던 밤은 한 두 번으론 헤아릴 수가 없어요 だから今夜わたしを 愛に飢えた 子どものように 그러니까 오늘 밤 나를 사랑에 굶주린 어린아이처럼 やさしく抱きしめて お願いお願いあなた 다정하게 안아 주세요 부탁, 부탁해요 당신 2. そばにいてよね 今日はいてよね 初めてのわがままを 옆에 있어줘요 응 오늘은 있어줘요 생전 처음의 버릇없이 구는 걸 明日のことは 何も云わない 罪な人ね いけない人ね 내일의 일은 아무것도 말하지 마세요 죄 많은 사람이군요 몹쓸 사람이군요 あなたみえない 人生なんて わたしはとても 耐えきれないわ 당신이 보이지 않는 인생 같은 건 난 도저히 견뎌낼 수 없어요 夜よ出来ることなら 時を止めて あなたこのまま 밤이여 가능하다면 시간을 멈춰줘 당신 이 대로 やさしく愛してね お願いお願いあなた 다정하게 사랑해 줘요 부탁, 부탁해요 당신 あなたみえない人生なんて 私はとても 耐えきれないわ 당신이 보이지 않은 인생 같은 건 난 도저히 견뎌낼 수 없어요 だから今夜わたしに 逢いに来てね 夢でいいから 그러니까 오늘밤은 나를 만나러 와줘요 꿈에서라도 좋으니까요 やさしく包んでね お願いお願いあなた 다정하게 감싸 주세요 부탁, 부탁해요 당신 (번역 : 평상심)