不知火恋歌 / 真咲よう子

  
            
不知火恋歌 / 真咲よう子 
　 
1.
恋に死ねたら この八代海(うみ)の  夫婦(めおと)蛍に ふたりはなれる
사랑에 죽는다면 이 야시로 앞바다의  부부 반딧불로 두 사람은 되는거야
そんな悲しい 伝説を  私に教えて くれたひと
그런 슬픈 전설을  내게 가르쳐준 사람
逢いたかねぇ あん男(ひと)に  涙でるほど 逢いたかねぇ
만나고 싶어요 그 사람을  눈물이 날만큼 만나고 싶어요
沖で燃える 不知火(しらぬい)は  生命(いのち)焦がす  おんなの情炎(ほのお)です
앞바다에서 타오르는 시라누이는  생명을 태우는 여자의 정염입니다
** 不知火 : 여름밤에 熊本県 八代 앞바다에 보이는 무수한 불빛. 
        漁火(いさりび）의 이상 굴절 반사 때문이라 함.
 
  
 
2.
波にゆらめく うたせ船  宿で眺めて 抱かれた私
파도에 출렁거리는 범선 저인망 배를  숙소에서 바라보며 안겼던 나
肥後の女の 深情け  千尋(ちひろ)の海底(うみ)より まだ深い
히고 여자의 깊은 정은  천 길 바닷속 보다 더 깊어요
好いちょるばい あん男を  眠れないほど 好いちょるばい
좋아하고 있어요 그 남자를  잠들 수 없을 만큼 좋아하고 있어요
闇を走る 不知火は  愛に縋る   おんなの恋涙(なみだ)です
어둠속을 달리는 시라누이는  사랑에 매달리는 여자의 눈물입니다
** 好いちょるばい : 구마모토 방언으로, 好いているんだ 의 뜻.

逢いたかねぇ あん男(ひと)に  涙でるほど 逢いたかねぇ
만나고 싶어요 그 남자를  눈물이 날만큼 만나고 싶어요
沖で燃える 不知火(しらぬい)は  生命(いのち)焦がす  おんなの情炎(ほのお)です
앞바다에서 타오르는 시라누이는  생명을 태우는 여자의 정염입니다
(번역 : 평상심)