飾り花 / 上杉香緒里 
1.
夢のひとつが 邪魔をして 渡りきれない みれん川
꿈 하나가 방해를 해서 건너갈 수가 없는 미련의 강
抱いて下さい 今夜だけ 泣いてあなたを 忘れます
안아주세요 오늘 밤 만큼은 울어서 당신을 잊으렵니다
私は咲けない 飾り花
나는 필 수 없는 장식꽃
** 飾り花 : 平安 시대, 단오에 감기를 물리치기 위하여 여자가
색실로 꽃을 만들어 흰 종이에 붙여 등에 걸었던 것
2.
つくり話しの 倖せに すがりついてた 白い指
꾸며낸 이야기의 행복에 매달려 붙었던 하얀 손가락
お酒下さい 今夜だけ 泣いてあなたを 恨むより
술을 주세요 오늘 밤 만큼은 울어서 당신을 원망하기보다
他人の昔に 戻りたい
타인의 과거로 돌아가고 싶어요
3.
苦いお酒も 酔うほどに 涙まじれば 甘くなる
쓰디 쓴 술도 취할수록 눈물이 섞이니 달콤해 져요
夢を下さい 今夜だけ 傷がつくほど 愛しても
꿈을 주세요 오늘 밤 만은 상처를 입을만큼 사랑을 해도
私は咲かない 飾り花
나는 피지 않은 장식꽃
(번역 : 평상심)