泣かんとこ / 小野由紀子
1.
生まれる時に 大声あげて 泣いて出て来た 人生やないの
태어날 때에 큰 소리 지르고 울며 나온 인생이지 않은가
あんたも私も 人の子やのに 傷つけあって どないする
당신도 나도 사람의 자식인데 서로에게 상처 입혀 어떻게 하나
あゝ泣きたいけれど 泣きたいけれど 今は泣かんとこ
아~ 울고 싶지만, 울고 싶지만 지금은 울 때가 아니야
あゝ小雨やけれど 小雨やけれど 今は泣かんとこ
아~ 가랑비가 오지만, 가랑비가 오지만 지금은 울 때가 아니야
これ以上みじめになったらあかん 涙はみせんとこ
더 이상 비참하게 되어서는 안돼 눈물을 보일 때가 아니야
2.
恋した夜に 心ふるわせ 泣いて誓った ふたりやないの
사랑을 나누었던 밤 가슴 떨며 울며 맹세한 두 사람이지 않은가
人間ひとりも 信じられずに 生きてくなんて 哀しいね
인간 한 사람도 믿지 못한 채 살아가다니 슬퍼지네요
あゝ泣きたいけれど 泣きたいけれど 今は泣かんとこ
아~ 울고 싶지만, 울고 싶지만 지금은 울 때가 아니야
あゝ私もわるい あんたもわるい だから泣かんとこ
아~ 나도 나쁘고 당신도 나빠 그러니까 울 때가 아니야
もう一度いいこと あるかも知れん 涙はとっておこ
다시 한 번 더 좋은 일이 있을지 몰라 눈물은 거두어 두어야지
あゝ泣きたいけれど 泣きたいけれど 今は泣かんとこ
아~ 울고 싶지만, 울고 싶지만 지금은 울 때가 아니야
あゝ淋しいけれど 淋しいけれど 今は泣かんとこ
아~ 쓸쓸하지만, 쓸쓸하지만 지금은 울 때가 아니야
もう一度あんたを信じてみたい 涙はみせんとこ
다시 한 번 더 당신을 믿어보고 싶어 눈물을 보일 때가 아니야
やっぱり泣かんとこ
역시 울 때가 아니야
(번역 : 평상심)
1. 生まれる時に 大声あげて 泣いて出て来た 人生やないの 태어날 때에 큰 소리 지르고 울며 나온 인생이지 않은가 あんたも私も 人の子やのに 傷つけあって どないする 당신도 나도 사람의 자식인데 서로에게 상처 입혀 어떻게 하나 あゝ泣きたいけれど 泣きたいけれど 今は泣かんとこ 아~ 울고 싶지만, 울고 싶지만 지금은 울 때가 아니야 あゝ小雨やけれど 小雨やけれど 今は泣かんとこ 아~ 가랑비가 오지만, 가랑비가 오지만 지금은 울 때가 아니야 これ以上みじめになったらあかん 涙はみせんとこ 더 이상 비참하게 되어서는 안돼 눈물을 보일 때가 아니야 2. 恋した夜に 心ふるわせ 泣いて誓った ふたりやないの 사랑을 나누었던 밤 가슴 떨며 울며 맹세한 두 사람이지 않은가 人間ひとりも 信じられずに 生きてくなんて 哀しいね 인간 한 사람도 믿지 못한 채 살아가다니 슬퍼지네요 あゝ泣きたいけれど 泣きたいけれど 今は泣かんとこ 아~ 울고 싶지만, 울고 싶지만 지금은 울 때가 아니야 あゝ私もわるい あんたもわるい だから泣かんとこ 아~ 나도 나쁘고 당신도 나빠 그러니까 울 때가 아니야 もう一度いいこと あるかも知れん 涙はとっておこ 다시 한 번 더 좋은 일이 있을지 몰라 눈물은 거두어 두어야지 あゝ泣きたいけれど 泣きたいけれど 今は泣かんとこ 아~ 울고 싶지만, 울고 싶지만 지금은 울 때가 아니야 あゝ淋しいけれど 淋しいけれど 今は泣かんとこ 아~ 쓸쓸하지만, 쓸쓸하지만 지금은 울 때가 아니야 もう一度あんたを信じてみたい 涙はみせんとこ 다시 한 번 더 당신을 믿어보고 싶어 눈물을 보일 때가 아니야 やっぱり泣かんとこ 역시 울 때가 아니야 (번역 : 평상심)