粋な別れ / 石原裕次郎 
1.
命に終わりがある 恋にも終わりがくる
생명에는 끝이 있어요 사랑에도 종말이 와요
秋には枯葉が 小枝と別れ 夕べには太陽が 空と別れる
가을에는 낙엽이 가지와 이별하고 저녁에는 태양이 하늘과 헤어져요
誰も涙なんか 流しはしない 泣かないで 泣かないで
아무도 눈물 따위 흘리지는 않아요 울지 말아요 울지 말아요
粋な別れを しようぜ
멋있는 이별을 하자구요
2.
命に終わりがある 恋にも終わりがくる
생명에는 끝이 있어요 사랑에도 종말이 와요
はかない命は 切なく燃えて どこか消えてゆく 煙草の煙り
덧없는 생명은 안타깝게 타오르고 어딘가로 사라져 가는 담배 연기
恋の行方なんか わかりはしない 追わないで 追わないで
사랑이 가는 곳 따위 알지 못해요 쫓지오지 마세요 쫓아오지 마세요
粋な別れを しようぜ
멋있는 이별을 하자구요
(번역 : 평상심)