樹氷の宿 / 牧村三枝子

  

樹氷の宿 / 牧村三枝子  
 
 ​　 
1.
明日の別れを 知りながら  命のかぎり 燃える女
내일의 이별을 알면서도   목숨을 다하여 불타오르는 사람
ほのかに香る 湯あがりの  肌の白さに 匂う月
희미하게 향기를 풍기는  목욕하고 나온 살갗에 아름답게 빛나는 달빛
ああ みちのく 樹氷の宿
아~ 미치노쿠　상고대 내리는 숙소
** 樹氷 : 과냉각된 구름이나 안개의 입자가 나뭇가지 등에 부딪쳐서 얼어붙는 현상. 
          나무에 얼음꽃이 핀 것처럼 보임.  수빙 또는 상고대라고 함 
 
  
   2.
酒のぬくみも 凍てついた  さだめの雪は とかせない
술의 온기도 얼어붙었어  운명의 눈은 녹일 수 없구나
ほろりと酔えば 死にたいと  弱い女に また返り
얼근히 취하면 죽고 싶다고  약한 여자로 다시 돌아가는군
ああ 君泣く 樹氷の宿
아~ 그대 울고 있는 상고대 내리는 숙소
 

 3.
無理に微笑って 朝の日に  そむけた顔の いじらしさ
억지로 미소지으며 아침 햇살을  외면한 애처로운 얼굴
女のそんな まごころに  何も酬いて やれぬ身が
여자의 그런 진심에  아무것도 보답해 줄 수 없는 몸이
ああ せつない 樹氷の宿
아~ 애달프구나 상고대 내리는 숙소
(번역 : 평상심)