神在月 / 水森かおり

 
  神在月 / 水森かおり   
 
  
 
1.
ばんじまして 君の言葉が   とても好きだよと 言ってくれたから
‘안녕하세요’ 라는 내 사투리말이 너무나도 듣기 좋다고 말씀해 주셔서
 
夕暮れどきを 待ちわびていた   携帶電話を そっと握りしめ
황혼 무렵을 애타게 기다리고 있었지요  휴대전화를 살며시 쥐고
祭り太鼓が 遠くに響く   長い階段の 途中であの日
축제 북소리가 멀리 울려 퍼지는  긴 계단을 올라가던 그 날
不意に私を抱きしめながら   一緖に暮らそうよって つぶやいた
갑자기 나를 꼭 안고서  함께 살자고 속삭였지요
出雲の國の 八重雲は   思い出染めて 白く白く
이즈모 고장의 첩첩 구름은 추억을 물들여요 하얗게, 하얗게
神在月の願いは かなう   誰かが言ってた戱れですか
시월 신월의 소원은 이루어진다고 누군가가 한 말은 장난말인가요
神在月に あなたはいない   ひとり何時まで待ちぼうけ 
시월 신월에 당신은 없어요  홀로 언제까지 기다려도 오지 않아요

* ばんじまして : 이즈모지방의 방언으로 저녁인사임... 
             
              * 神在月 : 음 10월은 神無月（かんなづき、かみなしづき）라고 하지만... 
               전국의 신들이 모여드는 이즈모지방에서는 그 반대로 
    이 달을 神在月(かみありづき)라고 함
 

2.
だんだんって 私をまねて   あなたが最後に殘してくれた
‘감사합니다’ 라며 내 말을 흉내내어  당신이 마지막 말을 남겨 주셨죠
                   
私の好きな故鄕の言葉で   ありがとうって その聲が離れない
제가 좋아하는 고향 말로 고맙다고 말씀하신 그 목소리가 떠나지 않아요
                      
出雲の空の 夕燒けは   悲しいほどに 赤く赤く
이즈모 하늘의 저녁노을은 슬플 만큼이나 붉고 붉어요
                     
神在月に願いを かける   返して下さい この現世に
시월 신월에 소원을 빌어요  이 현세에  돌려 달라고     
神在月に あなたはいない   ひとり何時まで待ちぼうけ
시월 신월에 당신은 없군요  홀로 언제까지 기다려도 오지 않아요

* だんだん :  이즈모의 방언으로 ありがとう임
神在月の願いは かなう   誰かが言ってた戱れですか
시월 신월의 소원은 이루어진다고 누군가가 한 말은 장난말인가요
神在月に あなたはいない   ひとり何時まで待ちぼうけ 
시월 신월에 당신은 없어요 홀로 언제까지 기다려도 오지 않아요
(번역 : 평상심)