深川情話 / 島津悅子

  

深川情話 / 島津悅子 

1.
逢うたあの日は 七月十日  赤いほおずき　緣結び
만난 그 날은 7월 10일   빨간 꽈리 엔무스비
しのぶれど　思わず知らず　色に出て   指をさされる 浅草寺
감추려 해도 부지불식간에  얼굴이 붉어   뒷손가락질 당한 센소지 
** 緣結び : 연모하는 사람의 이름을 쓴 쪽지를 신사·절 등의 문살이나 
            나무에 매어 인연이 맺어지도록 비는 일
           (7월 10일 센소지에 가서 참배하면 4만 6천일 참배한 공덕을
            얻을 수 있다는 신앙이 있음, 이날 절에서 꽈리시장도 열림)

 
2.
浮名立たせりゃ　あなたが困る   私しゃ　それでは物足りぬ
염문을 일으키면 당신이 곤란해  나는 야 그래서는 뭔가 아쉬워
都都逸の　文句に乘せて　それとなく  苦労買います　江戶育ち
도도이츠(속요)의 싯귀에 맞춰  넌지시  고생을 떠맡는 에도태생
 
(セリフ） 
あなたと初めて會ったのも橋の上 　　お別れするのも橋の上
당신과 처음 귀난 것도 다리 위 　　헤어진 곳도 다리 위
私は別れの下手な女ね   やっぱり　ないちゃった。。。
나는 이별에 서투른 여자예요   역시 울고 말았어요 
 
３．
別れ上手な　女を演じ 　　指が泣いてる　橋の上　　　
이별에 익숙한 여자인양 가장하지만 　남몰래 울고 있는 다리 위 
隅田川　巡航船の　笛の音に 　　涙しぐれる　佃島
스미다강 순항선의 뱃고동에 　눈물을 흘리는 쓰쿠다섬
(번역 : 평상심)