あきらめないで / 秋庭豊とアローナイツ

  
  あきらめないで / 秋庭豊とアローナイツ  

１．
あきらめないで　いやよいやいや　ふたりの恋を　あきらめないで
포기하지 말아요 싫어요 싫어 싫어  두 사람의 사랑을 포기하지 말아요
指をきりりとかめば　血がにじむ　うわさなんかにゃ　負けたくないわ
손가락을 잘근잘근 깨물면  피가 배어요  소문 따위엔 지고 싶지 않아요
強く 強く 強く もっと強く　私を抱いて
강하게, 강하게, 강하게 좀 더 강하게 나를 안아 주세요
 
２．
あきらめないで　好きよ好きなの　乱れる髪が　からんで燃える
포기하지 말아요 좋아해요 사랑해요  헝클어진 머리칼이 휘감기어 불타요
そうよ世間の人は　冷たいわ　抱いたその手で　涙を止めて
그래요 세상 사람들은 냉정해요  날 안은 그 손으로 눈물을 멈추게 해줘요

あなた　あなた　あなた　あなただけが　生きがいなのよ
당신, 당신, 당신 당신만이 살아가는 보람이에요
 
３．
あきらめないで　だめよだめだめ　弱気になれば　宿命に沈む
포기하지 말아요 안돼요 안돼 안돼  약하게 마음먹으면 운명에 가라앉아요

外は三月春が　もう近い　夢をひとすじ　あなたと二人
바깥은 삼월 봄이 벌써 가까워요  꿈을 한결같이 당신과 두 사람

生きて　生きて　生きて　生きてあなた　愛されたいの
살아서, 살아서, 살아서, 살아서 당신 사랑받고 싶어요
(번역 : 평상심)