白い冬 / (원창) 浅田あつこ
1.
何処か遠くへ 行きたくて 冬の夜汽車に 飛び乗った
어딘가 멀리로 가고 싶어서 겨울 밤기차에 올라탔지요
明日をなくした 女には 凍りつくよな 寒さです
내일을 잃어버린 여자에게는 얼어붙을 것만 같은 추위입니다
あゝ白い 白い雪の中で 夢を 夢を見るなら
아~ 하얀, 하얀 눈 속에서 꿈을, 꿈을 꾼다면
もう一度 一度でいい 逢いたい あなた…
다시 한 번, 한 번만이라도 좋아요 당신을 만나보고 싶어요...
胸のともしび ひとりぽっちで 震えています…
가슴속의 등불이 홀로 외로이 떨고 있어요.....
2.
こんな吹雪の 大地にも 花の生命が 芽生えてる
이런 눈보라의 대지에도 꽃의 생명이 싹트고 있어요
せめてこころに 正直に 生きてゆこうと 思います
하다못해 마음에 정직하게 살아가려고 생각하고 있어요
あゝ白い 白い雪の中で 涙 涙こぼれる
아~ 하얀, 하얀 눈 속에서 눈물, 눈물을 흘려요
あの時の あの我がまま 許してあなた…
그 때 내 멋대로 군것을 용서해줘요 당신.....
過去をつぐなう 愛があるなら どうか教えて…
과거를 속죄할 사랑이 있다면 부디 가르쳐주세요.....
あゝ白い 白い雪の中で 生まれ 生まれかわって
아~ 하얀, 하얀 눈 속에서 다시, 다시 태어나서
もう一度 一度でいい 逢いたい あなた…
다시 한 번, 한 번만이라도 좋아요 당신을 만나고 싶어요.....
指のぬくもり ゆれる微笑み 今は恋しい
손가락의 온기 흔들리는 미소가 지금은 그리워요
1. 何処か遠くへ 行きたくて 冬の夜汽車に 飛び乗った 어딘가 멀리로 가고 싶어서 겨울 밤기차에 올라탔지요 明日をなくした 女には 凍りつくよな 寒さです 내일을 잃어버린 여자에게는 얼어붙을 것만 같은 추위입니다 あゝ白い 白い雪の中で 夢を 夢を見るなら 아~ 하얀, 하얀 눈 속에서 꿈을, 꿈을 꾼다면 もう一度 一度でいい 逢いたい あなた… 다시 한 번, 한 번만이라도 좋아요 당신을 만나보고 싶어요... 胸のともしび ひとりぽっちで 震えています… 가슴속의 등불이 홀로 외로이 떨고 있어요..... 2. こんな吹雪の 大地にも 花の生命が 芽生えてる 이런 눈보라의 대지에도 꽃의 생명이 싹트고 있어요 せめてこころに 正直に 生きてゆこうと 思います 하다못해 마음에 정직하게 살아가려고 생각하고 있어요 あゝ白い 白い雪の中で 涙 涙こぼれる 아~ 하얀, 하얀 눈 속에서 눈물, 눈물을 흘려요 あの時の あの我がまま 許してあなた… 그 때 내 멋대로 군것을 용서해줘요 당신..... 過去をつぐなう 愛があるなら どうか教えて… 과거를 속죄할 사랑이 있다면 부디 가르쳐주세요..... あゝ白い 白い雪の中で 生まれ 生まれかわって 아~ 하얀, 하얀 눈 속에서 다시, 다시 태어나서 もう一度 一度でいい 逢いたい あなた… 다시 한 번, 한 번만이라도 좋아요 당신을 만나고 싶어요..... 指のぬくもり ゆれる微笑み 今は恋しい 손가락의 온기 흔들리는 미소가 지금은 그리워요