満月 / 伍代夏子

  

　満月 / 伍代夏子  
 
 

１．
燃える西陽を　浴びながら　　真っ赤に染まる　竹の海
불타는 석양을 뒤집어쓰고  빨갛게 물든 대나무 바다
まるで神楽か　浮世絵か　　人肌恋しい　え～　隠れ茶屋
마치 무악인가 풍속화인가  사람 살결이 그리워라 에~ 숨겨진 찻집
待ちましょう　耐えましょう　　報われないなら　それもいい
기다려요 참아요  보답받지 못하면 그것도 괜찮아요
窓に満月　この身を焦がし　　あなた浮かべて　紅をさす
창문에는 만월 이 몸을 태우네  당신을 떠올리며 연지를 발라요
２．
愚図る心を　なぐさめる　　お酒の辛さ　ほろ苦さ
칭얼거리는 마음을 달래는 술이 얼얼하고 씁쓰레해요
軒に張りつく　風の群　　涙が目尻を　え～  駆けてゆく
처마에 달라붙는 바람무리  눈물이 눈 가장자리를 에~ 흘러내려요
抱き寄せて　ねじ伏せて　　素肌がきりきり　うなる程
껴안아 줘요 팔 비틀어 엎어 눌러줘요 알몸이 쿡쿡 신음할 만큼 
満ちて満月　あなたが欲しい　　寝物語が　よみがえる
달이 차 만월 당신을 원해요  베갯머리 이야기가 되살아나요
待ちましょう　耐えましょう　　報われないなら　それもいい
기다려요 참아요  보답받지 못하면 그것도 괜찮아요
窓に満月　この身を焦がし　　あなた浮かべて　紅をさす
창문에는 만월 이 몸을 태우네  당신을 떠올리며 연지를 발라요
紅をさす
연지를 발라요
(번역 : 평상심)