天塩川 / 水森かおり

    
            
  天塩川 / 水森かおり  
１．
다비노 오와리와 이치방 도오이  에키오 에란다 지코쿠효오
旅の終わりは　一番遠い　　駅を選んだ　時刻表
여행의 종착지는 가장 먼  역을 선택한 기차시간표
아이노 노코리오 스테니유쿠  왓카나이유키 소오야혼센
愛の残りを　捨てに行く　　稚内行　宗谷本線
남은 사랑을 버리러 가는  왓카나이 행 소야 본선
쓰라이 와타시니 쓰키아우요오니  마도노 시타니와 테시오가와
つらい私に　つき合うように　　窓の下には　天塩川
쓰라린 나와 같이 있어 주려는 듯  창문 밑에는 데시오강

２．
쓰미키자이쿠네 시아와세난테  사사에키레나이 쿠즈레타라 
積み木細工ね　しあわせなんて　　支え切れない　崩れたら
나무쌓기 세공이네 행복이란 건  끝내 버텨 주지 않네 무너진다면
다토에 이치도와 쓰나게테모  히가타테바 마타 이토와 호도케루
たとえ一度は　繋げても　　日が経てばまた　糸は解（ほど）ける
설령 한 번은 이어지더라도 날이 지나면 다시 실은 풀어지네
니쿠메 나이카라 나오사라 니쿠이  가오오 우카배루 테시오강
憎めないから　なおさら憎い　　顔を浮かべる　天塩川
미워할 수 없으니까 더한층 미워요 얼굴을 떠올리는 데시오강

３．
기타오 하즈레노 슈챡쿠에키와  사키에 노리쓰구 기샤와나이
北のはずれの　終着駅は　　先へ乗り継ぐ　汽車はない
북녘 끝 자락의 종착역은  더 이상 갈아 탈 기차는 없어
다비노 오와리와 모오 치카이  왓카나이유키 소오야혼센
旅の終わりは　もう近い　　稚内行　宗谷本線
여행의 종착지는 이제 가까워  왓카나이행 소야 본선
기레누 온나노 미렌노요오니  쓰카즈 하나레즈 테시오강
切れぬ女の　未練のように　　つかず離れず　天塩川
끊을 수 없는 여자의 미련처럼  붙지도 떨어지지도 않는 데시오강


(번역 : 평상심)