風待ち湊 / 伍代夏子

 
 
 風待ち湊 / 伍代夏子  
 

1.
今朝はお立ちか 風待ち湊  碇を上げて 船がでる
오늘 아침은 출항인가 바람기다리는 항구　닻을 올리고 배가 떠나네
来いというとて 行かりょうか  わたし飼われた 籠の鳥
오라고 한다고 갈 수가 있나 나는 길들여진 새장 속의 새 
ついて行きたい ついて行けない  海のかもめの えーにくらしさ
따라가고 싶어도 따라갈 수 없어요　　바다갈매기가 아~ 밉살스럽구나
** 風待ち湊 : 에도시대... 세토우치내해의 항구들을 오가며 장사하는 범선은 순풍이 필요...
              이들 범선이 정박하여 다음 바람을 기다리는 항구를 風待ち湊라고 일컬음

2.
きっと来てよと 背伸びをすれば  音頭の瀬戸に 朝日속昇る
꼭 와달라며 발돋움을 하니　온도세토 해협에 해가 떠오르네
両親の顔さえ しらないで  夜に育った 身がつらい
부모의 얼굴조차 모른 채　어둠속에 자란 몸이 괴로워 
ついて行きたい ついて行けない  しぼる涙の えー船の人
따라가고 싶어도 따라갈 수 없어요　쥐어짜는 눈물 속의 아~ 뱃사람이여
** 音頭の瀬戸 : おんどのせと、히로시마현 呉市（くれし）의 警固屋（けごや）와 
               倉橋島（くらはしじま）사이의 해협이름.
               폭 90m 정도의 좁은 해협으로、音頭大橋가 놓여있음

3.
たった一夜の 添い寝が仇に  想いを切れぬ わかれ波
단지 하룻밤의 곁잠이 원수로  그리움을 끊을 수 없는 이별 파도 
こんど逢えるは いつの日か  問えば千鳥が 鳴くばかり
다음에 만날 날은 언제인가고  물었더니 물떼새가 울기만 할뿐
ついて行きたい ついて行けない  ここは湊の えーうかれ町
따라가고 싶어도 따라갈 수 없어요　　여기는 항구의 아~ 들뜬 거리 

(번역 : 평상심)