冬の唄 / 五木ひろし

  
冬の唄 / 五木ひろし 
 
( セリフ）　
そとの寒さ　部屋の寒さ　どんな時でも
바깥의 추위 방안의 추위 어느 때라도
　
あんたとならば　耐え切れた　あの頃　
당신과 함께라면 견디어 냈다  그 당시는
1.
手あぶり火鉢が あった頃   煙草は 今よりうまかった
손을 쬐는 화로가 있었을 때  담배는 지금보다 맛있었지
女の素足の つめたさが   いとしく思えたものだった
여자의 차가운 맨발이   애처럽게 생각되곤 했었지
二人でいれば 生きられる   一人になれば 凍え死ぬ
둘이 있으면 살 수 있고  혼자가 되면 얼어 죽는다
そんな思いが ジンジンと   胸に響いた冬の唄
그런 생각이 뭉클뭉클  가슴속에 울리는 겨울노래
ああ 人恋し ああ冬の唄
아~ 사람 그리워라  아~ 겨울노래
 
2.
時計がチクタク 鳴った頃    別れは 今より辛かった
시계가 째깍째깍 울렸을 때  이별은 지금보다 괴로웠지
男のコートを 重ね着て   女がふるえたものだった
남자코트를 겹쳐서 입고  여자가 추워서 떨곤 했었지
 
夜ふけに おりる階段が   ギシギシきしむ たびごとに
늦은 밤에 내려가는 계단이 삐걱삐걱 삐걱거릴 때마다
二人 その場に立ちどまり   耳をすました冬の唄
둘이서 그 자리에 멈추어 서서  귀 기울인 겨울노래
 
ああ 人恋し ああ冬の唄
아~ 사람 그리워라  아~ 겨울노래
二人でいれば 生きられる   一人になれば 凍え死ぬ
둘이 있으면 살 수 있고  혼자가 되면 얼어 죽는다
そんな思いが ジンジンと   胸に響いた冬の唄
그런 생각이 뭉클뭉클  가슴속에 울리는 겨울노래
ああ 人恋し ああ冬の唄
아~ 사람 그리워라  아~ 겨울 노래
(번역 : 평상심)