木場の女 / 美空ひばり

  

木場の女 / 美空ひばり 

1.
人にゃ見せまい 女の涙   人情の かけ橋に
남에겐 보일 수 없는 여자의 눈물  의리와 인정의 가교에
恋も捨てましょ 深川に   散った花びら 笑顔でかくす
사랑도 버립니다 후카가와에  떨어진 꽃잎을 미소로 숨기는
                     
木場の女の   あ~ 心意気 
키바 여인의  아~ 의연한 기상
* 木場 = 東京都 江東区 所在, 木材가 集散하던 곳의 地名  

2.
恋も未練も 波間に消えて   女心の 糸車
사랑도 미련도 물결사이로 사라지고  여자 마음의 물레
                   
男まさりで 生きて来た   鳴いちゃいけない 幻抱いて
남자 못지않게 살아 왔어   울면 안 돼  환영을 부등켜 안고
しのぶ 恋路も  あ~ 淚雨 
몰래하는 사랑의 길에도  아~ 눈물 비
 
3. 
夢で見たよな あの月あかり   遠い面影 しみじみと
꿈에서 본 것 같은 저 달빛  아련한 그대 옛 모습 절절하게 사무쳐
                 
どこで散るのか この運命    燃える心を 儚く染める
어디서 스러질까 이 운명  타오르는 마음을 덧없이 물들이네
              
咲いて 待ちます   あ~ 春の花 
꽃피어 기다려요 아~ 봄 꽃
 

 (번역 : 평상심)
 
 

kibanoonnna(1).mp3

1.69MB