漁歌 / 北原ミレイ

  

漁 歌 / 北原ミレイ 

1.
俺(おい)が網を引っとはよ  可愛いお前と　　子供(こどん)によ
내가 그물을 당기는 것은  사랑스런 당신과 아이들에게야
腹一杯(いっぺ)メシを　食わすい為やっと　
배 불리 밥을 먹이기 위해서라고
坊(ぼん)の岬に桃ん花咲く頃  今年も鰹(かつお)が鰹が来るぞ
본노미사키(지명)에 복숭아 꽃 필 무렵  올해도 가다랑어가, 가다랑어가 꼭 올거야
はまらんかい きばらんかい  東シナ海は男ん海よ
깊이 빠져 보는거야 힘내는 거야  동지나해는 남자의 바다야
 
2.
俺が海で死んだらよ　可愛いお前と子供なよ
내가 바다에서 죽는다면  사랑스런 당신과 아이들은 
どげんして生きっと　嵐にゃ負くいもんか
어떻게 살라고  폭풍우에 질까보냐
夫婦うぐいす裏山で泣く頃  今年も鰹が　鰹が来るぞ
한 쌍의 휘파람새 뒷산에서 울 무렵  올해도 가다랑어가, 가다랑어가 꼭 올거야
はまらんかい　きばらんかい  薩摩丸が行く 水平線へ
깊이 빠져 보는거야 힘내는 거야  사쓰마마루 배가 가요 수평선으로
 
女子(おなご)カモメが　変な声(げんねこえ)出す時　今年も鰹が鰹が来るぞ  
암컷 갈매기가 이상한 소리를 낼 때  올해도 가다랑어가 올해도 가다랑어가 꼭 올거야
はまらんかい　きばらんかい  沖は荒波　男ん海よ
깊이 빠져 보는거야 힘내는 거야  바다는 거친 파도 남자의 바다야
 
(번역 : 평상심)   
 

          岩本公水
           島津亜矢 
.