遣らずの雨

  
遣らずの雨 / (원창) 川中美幸 

1. 
元気で暮らせよなんて　優しい言葉 言って欲しくなかったわ 
몸 건강히 잘 살아란 따위 다정스런 말 듣고 싶지 않았어요 
あなたへの想いを　それじゃ たち切る力も　弱まるわ 
당신에게로 향하는 이 마음을 그러면 끊어버릴 힘도 약해지거든요 
差し出した傘も　傘も受けとらず 雨の中へと　消えた人 
내미는 우산도, 우산도 받지 않고 빗속으로 사라져 간사람 
見送れば　もう　小さな影ばかり 私も濡れる　遣らずの雨 
지켜보고 있자니 벌써 조그마한 그림자 뿐 나도 젖어오는 부슬비 
** 遣らずの雨 ： 손님을 보내기 아쉬워 못 가게 하기 위한 것처럼 계속 오는 비
 
2. 
幸せつかめぬように　生まれて來たと 飮んであなたは　笑ってた 
행복을 잡을 수 없도록 태어났다며 마시면서 당신은 웃었지요 
二人して探してみれば 見つけることも　出来たはず 
둘이서 함께 찾아보면 찾을 수도 있었을 것을 
その胸に泣いて 泣いて崩れ落ち あれが最後の夜でした 
그 가슴에 울며, 울며 무너져 내린 그것이 마지막 밤이었지요 
追ったって　もう　今では　無駄なこと 私の涙　遣らずの雨 
쫓아가 봐도 이미 지금은 소용없는 짓 나의 눈물 부슬비
追いかける夢に　夢に疲れたら どうか帰って　この町に 
쫓는 꿈에, 꿈에 지치게 되면 부디 돌아와 줘요 이 마을로 
見送ればもう　遥かに消えてゆく 私も濡れる　遣らずの雨 
지켜보고 있으니 벌써 저 멀리 사라져 가네 나도 젖어오는 부슬비 
(번역 : 평상심)

           川中美幸
  
yarazunoamepyo.mp3
1.55MB