ルージュ / ちあきなおみ

  

ルージュ / ちあきなおみ 　
1.
口をきくのが　うまくなりました  どんな酔いしれた人にでも
말솜씨가 능숙하게 되었어요  어떤 만취한 사람에게라도
口をきくのが　うまくなりました  ルージュひくたびにわかります
말솜씨가 능숙하게 되었어요  루즈를 바를 때마다 알아요
あの人追いかけて　この町へ着いた頃は  まだルージュはただひとつ　うす桜
그 사람을 쫓아서 이 마을에 도착한 때는  아직 루즈는 단지 하나 연 벚꽃빛깔
あの人追いかけてくり返す人違い  いつか泣き慣れて
그 사람을 쫓아서 되풀이하는 사람 잘못보기  어느 틈에 울음에 익숙해져서
口をきくのがうまくなりました  ルージュひくたびにわかります
말솜씨가 능숙하게 되었어요  루즈를 바를 때마다 알아요
2.
つくり笑いがうまくなりました  心慣じめない人にでも
거짓 웃음이 능숙하게 되었어요  친숙하지 않은 사람에게라도
つくり笑いがうまくなりました  ルージュひくたびにわかります
거짓 웃음이 능숙하게 되었어요  루즈를 바를 때마다 알아요
※生まれた時から渡り鳥も渡る気で  つばさをつくろう事も知るまいに
태어날 때부터 철새도 건널 생각으로  날개를 정비하는 일도 알지 못할텐데
気がつきゃ鏡も　忘れかけた　うす桜  おかしな色と笑う※
정신이 들면 거울도 잊을 뻔 했어요  연 벚꽃빛깔  이상한 색이라고 웃어요
つくり笑いが　うまくなりました  ルージュひくたびにわかります
거짓 웃음이 능숙하게 되었어요  루즈를 바를 때마다 알아요
(※くり返し)
つくり笑いが　うまくなりました  ルージュひくたびにわかります
거짓 웃음이 능숙하게 되었어요  루즈를 바를 때마다 알아요
(번역 : 평상심)

           中島みゆき