この世の花 / 島倉千代子
1.
あかく咲く花 青い花 この世に咲く花 数々あれど
빨갛게 피는 꽃 파란 꽃 이 세상에 피는 꽃 가지가지 있지만
涙にぬれて 蕾のままに 散るは乙女の 初恋の花
눈물에 젖어서 꽃봉오리인 채 지는 건 소녀의 첫사랑 꽃
2.
想うひとには 嫁がれず 想わぬひとの 言うまま気まま
연모하는 사람에겐 시집가지 못하고 연모 않는 사람의 말대로 마음대로
悲しさこらえ 笑顔を見せて 散るもいじらし 初恋の花
슬픔을 참고서 웃는 얼굴 보이며 지는 것도 애처로운 첫사랑 꽃
3.
君のみ胸に 黒髪を うずめたたのしい 想い出月夜
그대의 가슴에 검은 머리를 묻었던 즐거운 추억의 달밤
よろこび去りて 涙はのこる 夢は返らぬ 初恋の花
기쁨은 사라지고 눈물은 남고 꿈은 돌아오지 않는 첫사랑 꽃
(번역 : 평상심)
1. あかく咲く花 青い花 この世に咲く花 数々あれど 빨갛게 피는 꽃 파란 꽃 이 세상에 피는 꽃 가지가지 있지만 涙にぬれて 蕾のままに 散るは乙女の 初恋の花 눈물에 젖어서 꽃봉오리인 채 지는 건 소녀의 첫사랑 꽃 2. 想うひとには 嫁がれず 想わぬひとの 言うまま気まま 연모하는 사람에겐 시집가지 못하고 연모 않는 사람의 말대로 마음대로 悲しさこらえ 笑顔を見せて 散るもいじらし 初恋の花 슬픔을 참고서 웃는 얼굴 보이며 지는 것도 애처로운 첫사랑 꽃 3. 君のみ胸に 黒髪を うずめたたのしい 想い出月夜 그대의 가슴에 검은 머리를 묻었던 즐거운 추억의 달밤 よろこび去りて 涙はのこる 夢は返らぬ 初恋の花 기쁨은 사라지고 눈물은 남고 꿈은 돌아오지 않는 첫사랑 꽃 (번역 : 평상심)