片情 / ちあきなおみ

  

片情 / ちあきなおみ  
 
1.
     あきらめて。。。来たはずなのに　　　
단념하고서..... 왔을 터인데
  　
燃え残る燃えつのる　未練蛍火
타다 남은, 아니 더욱 불타는 미련의 반딧불
 消したくて　消せなくて　雨の止まり木　
지우고 싶지만, 지울 수 없어서　비오는 주막
２．
      ひりひりと。。。乳房をはしる　　　
찌르르하고..... 가슴에 저며오는
  　
淋しさを恋しさを　抱きよせれば
외로움을, 그리움을 끌어안으면
死にたいと　ふと想う　夜の長さよ
죽고 싶다고 문득 생각하네　기나긴 밤이여
３. 
     ほつれ髪。。。手櫛でとけば　　　
헝클어진 머리카락.....손가락빗으로 빗으면
  　
嘘つきなあのひとの　指のぬくもり
거짓말쟁이 그 사람의 손가락의 따스함
 怨んでも　怨めない　愛がかなしい　
원망하려해도 원망할 수 없는　사랑이 슬퍼요
４．
泣かないで。。。わたしのこころ
울지 말아요.....내 마음아
  　  
忘れなきゃにくまなきゃ　つらい縁を
잊지 않음 안 되는데, 미워하지 않음 안 되는데 괴로운 인연을
 
    涙ごと　流しこむ　酒のにがさよ　　　
눈물과 함께 흘려삼키는　술의 씁쓸함이여

(번역 : 평상심)