波止場だよ.お父つぁん / 美空ひばり

  

 波止場だよ、お父つぁん / 美空ひばり 
 

1.
古い錨が 捨てられて  ホラ  雨に泣いてる 波止場だよ
낡은 닻이 버려지고  자 봐요   비에 울고 있는 선착장이에요
年はとっても 盲でも  むかし鳴らした マドロスさんにゃ
나이는 먹어도 눈이 멀어도  그 옛날 날렸던 마도로스상에겐
海は 海は 海はこいしい  ね- お父っさん
바다는, 바다는, 바다는 그립지요  그죠 아버지
2.
岬まわった あの船の   ホラ  遠い汽笛が きこえるね 
곶을 돌아가는 저 배의   자 봐요  먼 기적이 들리는군요 
きょうも あたいに 手を引かれ    通う港の 三本マスト
오늘도 나에게 손을 이끌려   다니던 항구의 세폭 돛대 
見たい 見たい 見たいだろうよ   ね- お父っさん
보고프고, 보고프고, 보고프시겠지요   그죠 아버지

3.
白髮めっきり ふえたけど   ホラ  縞のジャケツは まだ似合う
흰머리칼 부쩍 늘으셨지만   자 봐요   줄무늬 쟈켓이 아직도 어울려요
せめて あたいが 男なら  親子二代の マドロスなのに 
하다못해 내가 남자라면   부자이대의 마도로스일텐데
泣けて泣けて 泣けてきちゃった  ね― お父っあん 
울음이, 울음이, 울이 나와 버렸어요  그죠 아버지 
 
          
(번역 : 평상심)