京のにわか雨 / 小柳ルミ子 1.
雨だれが ひとつぶほおに 見上げれば お寺の屋根や
낙숫물이 한 방울 볼에 올려다보니 절의 지붕이랑
細い道ぬらして にわか雨が降る
좁은 길을 적시면서 소나기비가 내리네
私には傘もない 抱きよせる人もない ひとりぼっち 泣きながら
내겐 우산도 없어 끌어안아 줄 사람도 없어 외톨이로 울면서
さがす京都の町に あの人の面影
찾아 헤매는 교토의 시가지에 그 사람의 옛 그림자
誰もいない心に にわか雨が降る
아무도 없는 마음에 소나기 비가 내리네
2.
日が暮れて 鴉がかえる 人はみな 家路を急ぐ
해가 저물어 까마귀가 돌아가고 사람들은 모두 귀가를 서두르네
河岸をぬらして にわか雨が降る
강가를 적시면서 소나기 비가 내리네
雨の日も鐘は鳴る むせぶよに鐘は鳴る 指を折って かぞえながら
비오는 날도 종은 울려요 목메어 우는 듯 종은 울려요 손가락을 꼽아 헤아리면서
祈る京都の町に あの人の幸せ
기도해요 교토의 시가지에 그 사람의 행복을
愛をさがす心に にわか雨が降る
사랑을 찾아 헤매는 마음에 소나기 비가 내리네
(번역 : 평상심)
水森かおり
1. 雨だれが ひとつぶほおに 見上げれば お寺の屋根や 낙숫물이 한 방울 볼에 올려다보니 절의 지붕이랑 細い道ぬらして にわか雨が降る 좁은 길을 적시면서 소나기비가 내리네 私には傘もない 抱きよせる人もない ひとりぼっち 泣きながら 내겐 우산도 없어 끌어안아 줄 사람도 없어 외톨이로 울면서 さがす京都の町に あの人の面影 찾아 헤매는 교토의 시가지에 그 사람의 옛 그림자 誰もいない心に にわか雨が降る 아무도 없는 마음에 소나기 비가 내리네 2. 日が暮れて 鴉がかえる 人はみな 家路を急ぐ 해가 저물어 까마귀가 돌아가고 사람들은 모두 귀가를 서두르네 河岸をぬらして にわか雨が降る 강가를 적시면서 소나기 비가 내리네 雨の日も鐘は鳴る むせぶよに鐘は鳴る 指を折って かぞえながら 비오는 날도 종은 울려요 목메어 우는 듯 종은 울려요 손가락을 꼽아 헤아리면서 祈る京都の町に あの人の幸せ 기도해요 교토의 시가지에 그 사람의 행복을 愛をさがす心に にわか雨が降る 사랑을 찾아 헤매는 마음에 소나기 비가 내리네 (번역 : 평상심) 水森かおり