くれないおけさ / 杜このみ

  
 くれないおけさ / 杜このみ  
　　 　
        
1.
おけさ袈裟懸け　身を切る吹雪  逃げて安宿　恋のあと
오케사를 엇메고 살을 에는 눈보라 속 도망쳐 싸구려 숙소 사랑의 자취

おけさ一節　しびれて聴けば  情け欲しさの　寺泊
오케사 한 가락 도취되어 들으면 정을 갖고 싶어지는 테라도마리(지명)

旅に疲れて　見た夢は  女くれない　嘆き節
여로에 지쳐 꾼 꿈은  여인 다홍빛의 한탄가락

** おけさ : 사도민요,  柏崎 또는 佐渡 相川町에서 유행하기 시작했음
 

2.
おみつ吾作にゃ　佐渡ひと跨ぎ  たらい舟でも　渡る恋
오미쓰와 고사쿠에겐 사도는 한 걸음  대야배로라도 건너는 사랑

あるかないかの　しあわせだから  はるか霞んだ　親不知
있는지 없는지 모를 행복이니까  까마득히 가물거리는 오야시라즈(지명)

おけさおけさの　佐渡の海  船は出るやら　出ないやら
오케사 오케사 가락의 사도 바다  배는 떠나는지 머무르는지

** おみつ吾作 : 浪曲「佐渡情話」로 알려진 사도의 오미쓰(여자)와 카시와자키의
               뱃사공 고사쿠(남자)와의 사랑 이야기. 

** たらい舟 : 큰 대야처럼 생긴 배, 폭이 넓고 밑바닥이 얕음. 

 
3.
冬は半年　いつくる春は  朝の旅立ち　柏崎 
겨울은 반 년 언제나 오나 봄은  아침에 여행길 떠나는 카시와자키(지명)
 
いくら誠を　積み重ねても  嘘のひとつで　散った恋
아무리 정성을 쌓아 올려도  거짓말 하나로 스러진 사랑

逢瀬つづけて　見た夢は  女くれない　嘆き節
밀회를 거듭하며 꾼 꿈은  여인 다홍빛의 한탄가락


(번역 : 평상심)