流氷波止場 / 市川由紀乃 
1.
あなたどうして わたしを捨てた 北の果てです オホーツク
당신 어찌해서 나를 버렸나요 북녘땅 끝이에요 오호츠크해
やせた三日月 この手でつかみ 切ってやりたい 薄なさけ
야윈 초승달을 이 손으로 잡아 잘라주고 싶은 박정한 사랑
夜が泣きます 海が泣く きしむ心の 流氷波止場
밤이 울어요 바다가 울어요 삐걱거리는 마음의 유빙 선착장
** 薄なさけ : うすなさけ, 짧은 기간 밖에 못 받았던 배려.
하룻밤의 덧없는 사랑.
2.
はるか国後(くなしり) 届かぬ想い 胸の中まで 雪が降る
아득한 쿠나시리 전해지지 않는 연정 가슴 속까지 눈이 내려요
島にちらちら 倖せあかり なぜにつかめぬ すり抜ける
섬에 반짝반짝 행복 불빛 어째서 잡을 수 없나 빠져 나가나
夜が泣きます 雪が泣く 夢は凍えて 流氷波止場
밤이 울어요 눈이 울어요 꿈이 얼어붙는 유빙 선착장
** 流氷 : 해빙이 깨져 바람 또는 해류에 의해 운반되어 바다를 표류하는 얼음
3.
おんなごころの 弱さを責めて 星のシャワーが 降り注ぐ
여자 마음의 나약함을 나무라며 별빛이 쏟아져 내려요
わたし死んでも あの星たちは きっと夜空で あのまんま
내가 죽더라도 저 별들은 필시 밤하늘에서 그대로 있겠지요
夜が泣きます 星が泣く あなた恋しい 流氷波止場
밤이 울어요 별이 울어요 당신 그리워요 유빙 선착장
(번역 : 평상심)