さすらい慕情 / 氷川きよし

  
さすらい慕情 / 氷川きよし  


1.
霧にかすんだ　関門海峡  越えて来たのさ　博多の町へ
안개가 자욱한 칸몬해협을  넘어서 왔단 말야 하카타 도시에

祇園山笠　あの夏に  出逢って見初(みそ)めた　浴衣の女(ひと)よ
기온 야마가사 그 여름에  처음만나 한눈에 반한 유카타 차림의 여자여

逢いたいよ…　恋しいよ…  さがす天神　涙のあの眸(ひとみ)
만나고 싶어라... 그리워라... 찾아 헤매는 텐진  눈물어린 그 눈동자

** 祇園山笠 : 매년7월 1일~15일 하카타(후쿠오카)에서 거행되는 제례행사.天神
             山笠는 제례 장식물을 얹은 삿갓모양의 축제가마로, 축제기간중
             기온야마가사가 하카타 시내를 순행함.




2.
路面電車が　あの日の恋を  つれて来るよな　春雨通り
노면전차가 그 날의 사랑을  데리고 오는 듯한 봄비 내리는 길

眼鏡橋から　異人館  想い出たどれば　教会(チャペル)の鐘が
메가네다리에서 외인주택으로  추억을 더듬으니 교회의 종소리가

逢いたいよ…　恋しいよ…  みなと長崎　夕陽が眼にしみる
만나고 싶어라... 그리워라... 항구도시 나가사키 석양이 눈에 스미네

** 路面電車 : 전용 길이 아닌 일반도로의 거리 위를 운행하는 전차


3.
雨に昏(く)れゆく　天文館は  どこか似ている　横顔ばかり
비에 저무는 텐몬칸은  어딘가 닮은 옆얼굴 모습들 만

今も愛して　くれるなら  一緒にゆきたい　地の果てまでも
지금도 사랑해 준다면  함께 가고 싶어 땅 끝 까지도

逢いたいよ…　恋しいよ…  旅の鹿児島　明日(あした)は晴れになれ
만나고 싶어라... 그리워라... 여로의 가고시마 내일은 맑게 개어라


(번역 : 평상심)