いのち川 / 宮史郎
1.
惚れてよかった 惚れてよかった あなたを信じ
반하길 잘 했어요 반하길 잘 했어요 당신을 믿고
ついてゆきます 振り向かないで
쫓아가렵니다 뒤돌아보지 않고
つらい運命に 耐えながら
쓰라린 운명을 참고 견디면서
水にただよう浮草も いつか花咲く ときがある
물위에 떠도는 부평초도 언젠가 꽃 피는 때가 있어요
しあわせ求めて あゝ いのち川
행복을 찾아서 아~ 생명의 강
2.
もしもわたしが もしもわたしが 迷ったときは
혹시나 내가 혹시나 내가 망설일 때는
抱いてください 叱って欲しい
안아 주세요 꾸짖어주시길 바래요
こんな男で すまないと
이런 남자여서 미안하다고
苦労いたわる 優しさに うれし涙が 目にしみる
고생을 위로해주는 다정함에 기쁨의 눈물이 눈에 스며요
心をひとつに あゝ いのち川
마음을 하나로 하여 아~ 생명의 강
3.
離れられない 離れられない このひとだから
떨어질 수 없는 떨어질 수 없는 이 사람이니까
命ひとすじ 尽くしていたい
목숨 외줄기로 정성 다 하고 싶어요
たとえ日陰の 暮らしでも
설령 그늘의 삶이라 해도
悔いはしません 泣きません いつか花咲く ときがくる
후회하지 않아요 울지 않아요 언젠가 꽃 피는 때가 올거예요
明日もあなたと あゝいのち川
내일도 당신과 함께 아~ 생명의 강
(번역 : 평상심)
1. 惚れてよかった 惚れてよかった あなたを信じ 반하길 잘 했어요 반하길 잘 했어요 당신을 믿고 ついてゆきます 振り向かないで 쫓아가렵니다 뒤돌아보지 않고 つらい運命に 耐えながら 쓰라린 운명을 참고 견디면서 水にただよう浮草も いつか花咲く ときがある 물위에 떠도는 부평초도 언젠가 꽃 피는 때가 있어요 しあわせ求めて あゝ いのち川 행복을 찾아서 아~ 생명의 강 2. もしもわたしが もしもわたしが 迷ったときは 혹시나 내가 혹시나 내가 망설일 때는 抱いてください 叱って欲しい 안아 주세요 꾸짖어주시길 바래요 こんな男で すまないと 이런 남자여서 미안하다고 苦労いたわる 優しさに うれし涙が 目にしみる 고생을 위로해주는 다정함에 기쁨의 눈물이 눈에 스며요 心をひとつに あゝ いのち川 마음을 하나로 하여 아~ 생명의 강 3. 離れられない 離れられない このひとだから 떨어질 수 없는 떨어질 수 없는 이 사람이니까 命ひとすじ 尽くしていたい 목숨 외줄기로 정성 다 하고 싶어요 たとえ日陰の 暮らしでも 설령 그늘의 삶이라 해도 悔いはしません 泣きません いつか花咲く ときがくる 후회하지 않아요 울지 않아요 언젠가 꽃 피는 때가 올거예요 明日もあなたと あゝいのち川 내일도 당신과 함께 아~ 생명의 강 (번역 : 평상심)