人生劇場 / 村田英雄

  

人生劇場 / 村田英雄 
         
1.
やると思えば　どこまでやるさ  
하려고 생각하면 어디까지나 하는 거야
それが男の　魂じゃないか
그것이 사나이의 혼이지 않은가
  義理がすたれば　この世は闇だ  
의리가 쇠퇴하면 이 세상은 암흑이야
なまじとめるな　夜の雨
섣불리 말리지 마 밤비야
2.
あんな女に　未練はないが
저런 여자에게 미련은 없지만
なぜか涙が　流れてならぬ
왠지 눈물이 하염없이 흐르네
男ごころは　男でなけりゃ
남자의 마음은 남자가 아니면
解るものかと　あきらめた
알 수 있겠는가고 단념했지
3.
時世時節(ときよじせつ)は　変ろとままよ
그때그때 시대는  변할지라도 까짓것 될대로 되라지
 吉良の仁吉は　男じゃないか
기라의 니키치는 사나이가가 아닌가
おれも生きたや　仁吉のように
나도 살고 싶어 니키치처럼
義理と人情の　この世界
의리와 인정의 이 세상을
** 仁吉 : 막부 말기에 활약한 협객, 의리의 사나이로 
         次郎長와는 형제의 술잔을 나누었음.
(번역 : 평상심)

         杉良太郎