昭和枯れすすき / ちあきなおみ

  

  昭和枯れすすき / ちあきなおみ  
 　               
 (원창) 徳川一郎 & 山岡さくら
1.
  貧しさに負けた  いえ世間に負けた  
가난에 졌어  아니에요 세상에 졌어요
この街も追われた  いっそきれいに死のうか
이 거리도 쫓겨났어  차라리 깨끗하게 죽을까
力の限り 生きたから  未練などないわ
있는 힘껏 살았으니까  미련 따위는 없어요
花さえも咲かぬ   二人は枯れすすき
꽃조차도 피지 않은  두 사람은 마른 억새 
2.
 踏まれても耐えた  そう傷つきながら
짓밟혀도 견뎌왔어  그래요 상처받으면서
淋しさをかみしめ  夢を持とうと話した
외로움을 곱씹으며  꿈을 가지자고 이야기 했지 
幸せなんて 望まぬが  人並みでいたい
행복 같은 것 바라지 않지만  남들처럼 살고 싶어요
流れ星見つめ　 二人は枯れすすき
별똥별을 쳐다보며  두 사람은 마른 억새
3.
 この俺を捨てろ  なぜこんなに好きよ
이런 나를 버려버려 어째서 이처럼 좋은지요
死ぬ時は一緒と  あの日決めたじゃないのよ
죽을 때는 함께하자고  그 날 정하지 않았나요
世間の風の 冷たさに  こみあげる涙
세상풍파의 차가움에  북받치는 눈물
苦しみに耐える  二人は枯れすすき
괴로움을 참고 견디는  두 사람은 마른 억새
(번역 : 평상심)

                      徳川一郎 & 山岡さくら
                 島津悦子 & 鏡五郎