むらさき小唄 / 東海林太郎

  

むらさき小唄 / 東海林太郎         

1.
流す涙がお芝居ならば  何の苦労もあるまいに
흘리는 눈물이 연극이라면  아무런 괴로움도 없으련만
濡れて燕の泣く声は  あわれ浮名の女形
비에 젖어 제비가 우는 소리는  가련한 뜬소문의 온나가타
** 女形 : 歌舞伎(かぶき)등 연극에서 여자 역을 하는 남자 배우
2.
好いちゃいけない 好かれちゃならぬ  仇なひとよの浮気船(うわきぶね)
사랑하면 안 돼 사랑받아도 안 돼  덧없는 하룻밤의 바람둥이 배
乗せて流れて何時までか  しのび逢うのも恋じゃない
태우고 언제까지 흘러가는 가  남몰래 만나는 것(밀회)도 사랑이잖아
3.
嘘か真か 偽むらさきか  男心(おとこごころ)を誰か知る
거짓인가 참인가 가짜무라사키인가  남자 마음을 그 누가 아랴
散るも散らすも人の世の  命さびしや薄ぼたん
지는 것도 지게 하는 것도 이 세상사 생명이 쓸쓸하구나 연보라 모란
** 偽むらさき : 紫式部(むらさきしきぶ)의 源氏物語를 室町시대의 것으로 바꿔 각색한 것.
                柳亭種彦(りゅうていたねひこ) 작, 歌川国貞(うたがわくにさだ) 그림으로 
                모조源氏物語(げんじものがたり) 가 되는 셈임.
(번역 : 평상심)


         春日八郎
           石川さゆり

           多岐川舞子