みんな誰かを愛してる / 石原裕次郎 
1.
時の移ろいは 悲しみを 亡却の彼方へと 連れてゆく
세월의 변화는 슬픔을 망각의 저편으로 데리고 가지
明日になれば ほこりまみれの かわいた都会にも 花が咲くだろう 咲くだろう
내일이 되면 먼지투성이의 메마른 도시에도 꽃이 필거야, 필거야
みんな誰かに愛されて そして誰かを愛してる
모두들 누군가에게 사랑을 받고 그리고 누군가를 사랑하지요
2.
忘れ去ることが 出来るから 人はみな明日へと 生きてゆく
죄다 잊어버리는 것이 가능하니까 사람들은 모두 내일을 향해 살아가지요
孤独じゃないさ 耳を澄ませば やさしい歌声が きっと聞こえるさ 聞こえるさ
고독이 아니야 귀를 기울이면 다정스런 노랫소리가 반드시 들린단 말야, 들린단 말야
みんな誰かに愛されて そして誰かを愛してる
모두들 누군가에게 사랑을 받고 그리고 누군가를 사랑하지요
泣いたらあとは ほほえむだけさ 笑顔で迎えよう 明日の幸せを 幸せを
울고 나면 그 뒤는 미소지을 뿐이란 말야 웃는 얼굴로 맞이하세 내일의 행복을, 행복을
※みんな誰かに愛されて そして誰かを愛してる※
모두들 누군가에게 사랑을 받고 그리고 누군가를 사랑하지요
(※くりかえし)
(번역 : 평상심)