こころ花 / キムヨンジャ
1.
情けかさねりゃ 深みにはまる
정을 거듭 포개면 구렁에 빠지게 되지요
知っていたのに また泣かされた
알고 있으면서 다시 울게 되었어요
酒のちからで 別れてくれと
술의 힘을 빌려 헤어져 달라고
云った男の ずるさが見えて
말한 남자의 교활함이 보여서
咲かす未練の こころ花
꽃피워요 미련의 마음 꽃을
2.
髪のみだれを 夜風がはらう
머리카락 흐트러지는 것을 밤바람이 털어내요
はらいきれない 面影ひとつ
끝내 털어낼 수 없는 그대그림자 하나
苦労させぬと あんたは抱いた
고생시키지 않겠다며 당신은 날 안았었지
嘘を信じた わたしが悪い
거짓말을 믿은 내가 나빠요
步く足元 水たまり
걷는 발밑에는 물웅덩이
3.
花の都と 世間じゃ 云うが
화려한 도시라고 세상 사람들은 말 하지만
どこに咲いてる しあわせ花は
어디에 피어있나 행복의 꽃은
もっと上手に 生きられないか
좀 더 능숙하게 잘 살 수는 없는 건가
月もやさしく 微笑むけれど
달님이 상냥하게 미소짓지만
袋小路の こころ花
막다른 골목길의 마음의 꽃
(번역 : 평상심)
1. 情けかさねりゃ 深みにはまる 정을 거듭 포개면 구렁에 빠지게 되지요 知っていたのに また泣かされた 알고 있으면서 다시 울게 되었어요 酒のちからで 別れてくれと 술의 힘을 빌려 헤어져 달라고 云った男の ずるさが見えて 말한 남자의 교활함이 보여서 咲かす未練の こころ花 꽃피워요 미련의 마음 꽃을 2. 髪のみだれを 夜風がはらう 머리카락 흐트러지는 것을 밤바람이 털어내요 はらいきれない 面影ひとつ 끝내 털어낼 수 없는 그대그림자 하나 苦労させぬと あんたは抱いた 고생시키지 않겠다며 당신은 날 안았었지 嘘を信じた わたしが悪い 거짓말을 믿은 내가 나빠요 步く足元 水たまり 걷는 발밑에는 물웅덩이 3. 花の都と 世間じゃ 云うが 화려한 도시라고 세상 사람들은 말 하지만 どこに咲いてる しあわせ花は 어디에 피어있나 행복의 꽃은 もっと上手に 生きられないか 좀 더 능숙하게 잘 살 수는 없는 건가 月もやさしく 微笑むけれど 달님이 상냥하게 미소짓지만 袋小路の こころ花 막다른 골목길의 마음의 꽃 (번역 : 평상심)