気まぐれ道中 / 坂本冬美

  
気まぐれ道中 / 坂本冬美 　　 
1.
なんだどうした じたばたするな  傘がないなら 濡れてゆけ
뭐야 왜 그래 허둥지둥 하지 마  우산이 없으면 젖으면서 가
風は気まぐれ 旅空夜空  いつか上がるさ この雨も
바람은 변덕쟁이 여행하늘 밤하늘  언젠가는 그칠거야 이 비도
今日がだめでも  今日がだめでも ア… 明日がある
오늘이 안 되더라도, 오늘이 안 되더라도... 내일이 있어
2.
星の数ほど 女がいても  ほれた女は おまえだけ
별의 수만큼이나 여자가 있어도  반한 여자는 그대 한사람뿐
旅はみちづれ この世は情け  ついておいでよ あかね雲
여행은 길동무 이 세상은 인정  따라 오려무나 자줏빛 구름
縁は異なもの  縁は異なもの ア… 味なもの
인연은 이상한 것, 인연은 이상한 것 아~... 재미있는 것
** 縁は異なもの、味な物もの : 남녀의 인연은 어디서 어떻게 맺어질지 모르는, 
                    이상하고도 재밌는 것 
3.
泣きたかったら 泣いたらいいさ  そんな日もあろ 人生は
울고 싶어지면 울면 되지  그런 날도 있는거야 인생에는
ならぬ堪忍 するのが我慢  野暮は承知の 捨てぜりふ
참을 수 없는 것을 참는 것이 참된 인내 촌스러운걸 알면서 내뱉는 막말
今日がだめでも  今日がだめでも ア… 明日がある
오늘이 안 되더라도, 오늘이 안 되더라도... 내일이 있어
** 捨てぜりふ : 내 던지는 대사,  배우의 즉흥적 대사. 막말
               떠나갈 때 말을 내뱉어, 상대방의 대답 따위를 구하지 않는 말
(번역 : 평상심)

         川野夏美