旅笠道中 / 東海林太郎

  

旅笠道中 / 東海林太郎 　
1.
夜が冷たい 心が寒い
밤이 차가와요 마음이 추워요
渡り鳥かよ 俺らの旅は
철새인가요 나의 여로는
風のまにまに 吹きさらし
바람이 부는 대로 비 바람받이 (신세)
2.
風が変れば 俺らも変る
바람이 바뀌면 나도 바뀌어요(운이 돌아와요)
仁義双六 丁半かけて
인사 나누고 쌍륙  홀짝 노름으로
渡るやくざの たよりなさ
살아가는 야쿠자의 미덥지 못함(신세)
** 仁義 : (야쿠자 사회 특유의) 예의로서, 이들 사이의 틀에 박힌 첫 대면 인사
** 双六 : 쌍륙, 두 개의 주사위를 대나무 통에 넣고 흔들어 던져, 나온 끗수만큼
          말을 전진시켜, 빨리 상대방 진영에 들어간 사람이 이김
** 丁半 : 두 개의 주사위를 던져서 그 눈의 합계가 짝수냐 홀수냐를 알아맞히는 도박
3.
亭主もつなら 堅気をおもち
남편을 가지려면 착실한 사람을 가져요
とかくやくざは 苦労の種よ
이런 노름꾼은 고생의 씨앗이야
恋も人情も 旅の空
사랑도 인정도 객지의 하늘

** 旅の空 : 고향을 떠나 있는 처지로서, 객지에서 바라보는 하늘
4.
情ないぞえ 道中時雨
인정머리 없구나 여행길 궂은 비
どうせ降るなら あの娘の宿で
어차피 내릴 바엔 그녀의 숙소에 
降っておくれよ しんみりと
내려 다오 조용, 조용히
(번역 : 평상심)

         八代亜紀