夢は夜ひらく / 園まり
1.
雨が降るから逢えないの 来ないあなたは野暮な人
비가 오니까 만날 수가 없나요 오지 않는 당신은 촌스런 사람
ぬれてみたいわ二人なら 夢は夜ひらく
젖고 싶어요 두 사람이라면 꿈은 밤에 열려요
うぶなお前が可愛いいと 云ったあなたは憎い人
순진한 네가 귀엽다고 말한 당신은 얄미운 사람
いっそ散りたい夜の花 夢は夜ひらく
차라리 지고 싶은 밤의 꽃 꿈은 밤에 피어요
2.
嘘と知りつつ愛したの あなたひとりが命なの
거짓인줄 알면서도 사랑했어요 당신 한 사람이 내 목숨이에요
だからひとりにさせないで 夢は夜ひらく
그러니까 혼자있게 하지 말아요 꿈은 밤에 열려요
嘘と誠の恋ならば 誠の恋に生きるのが
거짓과 진실의 사랑이라면 진실의 사랑으로 사는 것이
切ない女のこころなの 夢は夜ひらく
안타까운 여자의 마음이에요 꿈은 밤에 피어요
3.
酔って酔わせたあの夜の グラスに落ちた水色の
취하고 취하게 한 그 날 밤의 술잔에 떨어진 물빛깔의
忘れられないあの涙 夢は夜ひらく
잊을 수 없는 그 눈물 꿈은 밤에 열려요
恋して愛して泣きました そんな昔もありました
사랑하고 사랑해서 울었어요 그런 옛날도 있었어요
思い出してはまた涙 夢は夜ひらく
생각을 떠올리곤 다시 눈물 꿈은 밤에 피어요
夢は夜ひらく
꿈은 밤에 피어요
(번역 : 평상심)
1. 雨が降るから逢えないの 来ないあなたは野暮な人 비가 오니까 만날 수가 없나요 오지 않는 당신은 촌스런 사람 ぬれてみたいわ二人なら 夢は夜ひらく 젖고 싶어요 두 사람이라면 꿈은 밤에 열려요 うぶなお前が可愛いいと 云ったあなたは憎い人 순진한 네가 귀엽다고 말한 당신은 얄미운 사람 いっそ散りたい夜の花 夢は夜ひらく 차라리 지고 싶은 밤의 꽃 꿈은 밤에 피어요 2. 嘘と知りつつ愛したの あなたひとりが命なの 거짓인줄 알면서도 사랑했어요 당신 한 사람이 내 목숨이에요 だからひとりにさせないで 夢は夜ひらく 그러니까 혼자있게 하지 말아요 꿈은 밤에 열려요 嘘と誠の恋ならば 誠の恋に生きるのが 거짓과 진실의 사랑이라면 진실의 사랑으로 사는 것이 切ない女のこころなの 夢は夜ひらく 안타까운 여자의 마음이에요 꿈은 밤에 피어요 3. 酔って酔わせたあの夜の グラスに落ちた水色の 취하고 취하게 한 그 날 밤의 술잔에 떨어진 물빛깔의 忘れられないあの涙 夢は夜ひらく 잊을 수 없는 그 눈물 꿈은 밤에 열려요 恋して愛して泣きました そんな昔もありました 사랑하고 사랑해서 울었어요 그런 옛날도 있었어요 思い出してはまた涙 夢は夜ひらく 생각을 떠올리곤 다시 눈물 꿈은 밤에 피어요 夢は夜ひらく 꿈은 밤에 피어요 (번역 : 평상심)