はなうた三度笠 / 松山惠子

  
はなうた三度笠 / 松山惠子 
 
1.
ふり分荷物に 花一輪  さして峠を 歌でこす
괴나리 봇짐에 꽃 한 송이 꽂고서 고갯마루를 노래로 넘네
ブラリいい気な 三度笠  足のむくまま 気のむくままに
건드렁 기분 좋은 산도가사  발길이 가는 대로 기분이 내키는 대로
知らぬアンアン 他國をアンアン  アンアン 西 東
미지의 앙~ 앙~ 타향을  앙~ 앙~  동쪽으로 서쪽으로
** ふり分荷物 : (길을 떠날 때) 둘로 갈라 끈으로 매어 어깨의 앞뒤로 메던 봇짐
** 三度笠 : 사초로 만든 삿갓으로, 얼굴을 가리도록 깊게 만들었음.
2.
可愛いあの娘が おいすがる  恋を小粋に ふりすてて
귀여운 그 낭자가 쫓아 와 매달리는  사랑을 잘난 척 뿌리치고서
旅だ鼻唄 三度笠  生まれつぃての 性分やらで
길 떠난다 콧노래로 산도가사  천성적으로 타고난 성질이라던가로
その日アンアン その日をアンアン  アンアン 風まかせ
그 날 앙~ 앙~ 그 날을 앙~ 앙~  바람 부는 대로(떠다님) 
3.
一夜の宿場を さいの目の  数でうらなう 日暮れ道
하룻밤의 역참을 주사위의  숫자로 점을 치는 해거름 길
何をこのんで 三度笠  年のなかばを 道中暮し
무엇을 바라고 산도가사  반평생을 길바닥 생활
故郷をアンアン 夢にアンアン  アンアン 日もあろうに
고향을 앙~ 앙~ 꿈에(보는) 앙~ 앙~  날도 있는데 
(번역 : 평상심)