江釣子のおんな / 竹川美子

 
 
   江釣子のおんな /  (원창)竹川美子 

１．
雨がね　雪がね　肩にふりかかる　わたしは弱くて　だめになりそうよ
비가요  눈이요  어깨에 휘몰아치네요  전 마음 약해져서 잘못될 듯해요
ひとり今夜も　北上駅で　遅い列車を　待ちました
홀로 오늘밤도  기타카미역에서  늦은 열차를 기다립니다
泣かせないでよ　去り行く汽笛　あんた　あんた　あんた恋しい　江釣子のおんな
울리지 마세요  사라져 가는 기적소리야  당신 당신 당신이 그리워요  에즈리코 여자
** 江釣子 : えづりこ, 이와테현 와가군에 속해 있었던 작은 마을(釣子村)이었는데,
           1881년 인접한 기타가미시에 합병됨. 에즈리코의 유명 축제는 말축제임.
                              
２．
君はね　初心でね　いまのままがいい　うすめの化粧を　ほめてくれた男（ひと）
그대는요 숫되군요  지금 그대로가 좋아요  다소 엷은 화장을 칭찬해 준 사람
なんで替えましょ　この口紅を　替えりゃあんたに　嫌われる
어찌해 바꿀 수 있나요  이 입술연지를  바꾸면 당신한테 미움 받아요
それがあの日の　約束だから　わたし　わたし　わたしみちのく　江釣子のおんな
그것이 그 날의 약속이니까  난 난 난   미치노쿠 에즈리코 여자
チャグチャグ馬コの　あの鈴の音が　夢に騒いで　眠れない
찔랑 짤랑 축제 장식말의  저 방울소리가  꿈에 시끄러워 잠들 수 없어요
一と夜　一と夜が　千夜の想い　あんた　あんた　あんた待ってる　江釣子のおんな
하룻밤 하룻밤이  천일 밤의 연정   당신 당신 당신을 기다리고 있어요  에즈리코 여인   
(번역 : 평상심) 
            竹川美子