唐獅子牡丹 / 美空ひばり

  
唐獅子牡丹　/ 美空ひばり 
1.
義理と人情を秤にかけりゃ  義理が重たい男の世界
의리와 인정을 저울에 달면  의리가 무거운 남자의 세계
幼なじみの観音様にゃ  俺の心はお見通し
어릴 적 친숙한 관음보살님은 내 마음을 환히 꿰뚫어 보시지
背中で吠えてる  唐獅子牡丹
등에서 울부짖는 사자와 모란
** 唐獅子牡丹 : からじしぼたん, 백수의 왕인 사자와 백화의 왕인 모란.
                여기서는 사자와 모란을 등에 문신한 것을 말함. 남자의 상징




2.
親の意見を承知ですねて  曲りくねった六区の風よ
부모의 생각을 잘 알면서 토라져  굽어 비틀어진 육구의 바람이여
つもり重ねた不孝のかずを  何と詫びよかおふくろに
쌓여 중첩된 수많은 불효를  어떻게 사죄할까 어머님께
背中で泣いてる  唐獅子牡丹
등에서 울고 있는 사자와 모란
** 六区 : ろっく, 도쿄 아사쿠사공원의 제 6구. 대중 환락가임.
3.
おぼろ月でも隅田の水に  昔ながらの濁らぬ光り
어스름달이지만 스미다 강물에  옛날 그대로인 흐리지 않은 불빛
やがて夜明けの来るそれまでは  意地でささえる夢ひとつ
이윽고 새벽이 올 그때까지는  고집으로 지탱하는 꿈 하나
背中で呼んでる  唐獅子牡丹
등에서 부르고 있는 사자와 모란
**隅田 : すみだ, 隅田川(すみだがわ)를 말함.  도쿄 시가지 동부를 가로질러 
         도쿄만으로 흘러들어가는 강
(번역 : 평상심)