おんな酒

  
おんな傘 ／(원창)上杉香緒里  
１．
なんて。。。 あんたの背中はさ　淋しい分だけ　温かい
이 얼마나..... 당신의 잔등은 말야  외로운 만큼 따뜻한가요
女が広げた　情けの傘は　夢見る男にゃ　狭すぎる
여자가 펼친 인정의 우산은  꿈을 쫓는 남자에겐 너무 좁아요
行って行って　しまうのね　路地に転がる　おんな傘
가버리고, 가버리고 마는 군요  골목에 뒹구는 여자 우산
２．
なんて。。。 あんたのその瞳（め）はさ　悲しみ抱いても　綺麗なの
이 얼마나..... 당신의 그 눈동자는 말야  슬픔을 담았지만 아름다운가요
世間に隠れた　小さな傘で　お酒と一緒に　雨宿り
세상에 숨은 조그만 우산으로  술과 함께 비를 피하네
酔って酔って　しまいましょ　夜に濡れてく　おんな傘
취해버려 취해버려요  밤에 젖어가는 여자 우산
３．
なんて。。。 あんたの言葉はさ　不器用まじりで　優しいの
이 얼마나..... 당신의 말은 말야  어눌하지만 자상한가요
女が隠した　こころの傘に　帰ってくる場所　空けておく
여자가 숨긴 마음의 우산에  돌아 올 곳을 비워둘게요
行って行って　しまうのね　明日もしぐれか　おんな傘
가버리고, 가버리고 마는 군요  내일도 비가 오려나 여자 우산
(번역 : 평상심)


         上杉香緒里

おんな酒 평(1).mp3

2.29MB