河內遊俠伝 / 津田耕治

  
  河內遊俠伝  / (원창)津田耕治  
 영화주제곡(쇼와 42년)
1.
ばかながきほと  かわゆてならぬ    
바보 같은 자식일수록 귀엽기 짝이 없지  

親ばか 河內の 親かぼちゃ
자식사랑에 눈먼 <가와치>의 못난 부모
ぽんとふみつけ  一天地六   
쿵하고 짓밟아라  운명은 하늘에 맡기고  

流れ流れて <布施> <阿部野> (지명)
흐르고  흘러서 <후세> <아베노>에

酒と女の  二本だて 
술과 여자를 양손에 들고
** 河內 : かわち, 일본의 옛지명, 현재의 오사카부의 동부지역
** 一天地六 : いってん‐ちろく, 주사위 方位를 나타내는 말.
               一天地六, 南三北四, 東五西二 의 한 구절로, 
                     주사위를 던졌을 때, 一이 하늘(天)을 向해 있으면, 
      아래(地)에는 六이 있다는 뜻. 즉, 
              (1) 나쁜 일이 있으면, 後에 좋은 일이 있다 
              (2) 운수(운명)에 맡긴다

              (주사위를 던질 때 어떤 수가 나올지는 아무도 모름)              

*二本立て :  にほんだて, (1) 동시상영 영화, 연극
                        (2) 두 가지 일을 동시에 함

< セ リ フ > 

人間  死ぬ気になりゃあ  なんでもできる
사람이 죽을 각오를 하면  무엇이든 할 수 있지

わいは そんなつもりで  河內から やってきたんや 
나는 그럴 마음으로  <카와치>로부터  찾아 왔단다

ドロにまみれたってのう...  この魂は  汚すもんか ! 
진흙탕에 뒤범벅이 되어도 말야 ...이 정신을 더럽힐소냐 !
2.
金のかたきに  やられて死んだ  
원수 같은 돈에 당해서 죽은  
親父の仇討 してやると
아버지의 복수를 해 준다고

切ったたんかは  ほんとか嘘か  
큰소리를 치는 건 정말인가 거짓말인가  
赤い灯がよぶ  飛田町 (요정가)
붉은 등불이 부르는 <도비타마치> 
破れマントが  風を切る 
찢어진 망토가  바람을 가르네 
3.
わしの兄貴は  生駒のお山さ 
나의 형님은 <이코마>산 같은 사람이야  
誰にも盃ゃ もらわない
누구에게도  술잔 같은 건 받지를 않아
惚れてくれるな  女にだけは  
반하지 말거라 여자에게만은  
つよい男の　虫がなく
강한 남자가  흐느껴 우네
               夜の浪花の　裏通り               
<나니와> 밤의 뒷골목길
**わしの兄貴は 生駒のお山さ : 내 형은 이코마산 같은 사람 
                            즉, 침착하고... 꿈쩍도 않는 사람
** 誰にも盃ゃもらわない : 어떤 사람으로 부터도 술잔을 내려 받고,
                         그 사람의 부하가 되는 짓은 하지 않는다는 말.

**虫がなく : 몸속에 벌레가 있어서, 인간의 여러 가지 감정을 좌우한다고 생각함

(번역 : 평상심) 
               津田耕治 
              長保有紀
          평상심