風雪峠 / 大泉逸郎 1.
風に向かって 歯をくいしばり 今日もおまえと ふたり旅(づれ)
바람을 향해서 이를 악물고 오늘도 그대와 동반하는 여행
前に後に 日向に陰に ささえはげまし いたわりあって
앞에서 뒤에서 음으로 양으로 받쳐주고 격려하고 서로 위로하면서
越える人生 風雪峠
넘어가는 인생길 눈보라 고개
** 風雪 : ふうせつ, 바람과 함께 내리는 눈, 눈보라, 험한 고난
2.
右へ曲がれば 左に折れる 行く手さえぎる なんぎ坂
오른쪽으로 굽으면 왼쪽으로 꺾어지는 가는 길 가로막는 고생 언덕
縁という字に 心をかさね 見えぬ明日の しあわせ探し
인연이라는 글자에 마음을 포개고 보이지 않는 내일의 행복을 찾아서
越える苦労の 風雪峠
넘어가는 고생의 눈보라 고개
3.
汗をながして 耕す道に やがて実りの 秋がくる
땀 흘려가며 갈고 일군 길에 이윽고 결실의 가을이 와요
おまえ百まで わしゃ九十九まで 涙わけあい 寄り添いながら
그대는 백 살까지 난 아흔아홉까지 눈물을 서로 나누며 다가붙어가면서
越えるふたりの 風雪峠
넘어가는 두 사람의 눈보라 고개
(번역 : 평상심)
1. 風に向かって 歯をくいしばり 今日もおまえと ふたり旅(づれ) 바람을 향해서 이를 악물고 오늘도 그대와 동반하는 여행 前に後に 日向に陰に ささえはげまし いたわりあって 앞에서 뒤에서 음으로 양으로 받쳐주고 격려하고 서로 위로하면서 越える人生 風雪峠 넘어가는 인생길 눈보라 고개 ** 風雪 : ふうせつ, 바람과 함께 내리는 눈, 눈보라, 험한 고난 2. 右へ曲がれば 左に折れる 行く手さえぎる なんぎ坂 오른쪽으로 굽으면 왼쪽으로 꺾어지는 가는 길 가로막는 고생 언덕 縁という字に 心をかさね 見えぬ明日の しあわせ探し 인연이라는 글자에 마음을 포개고 보이지 않는 내일의 행복을 찾아서 越える苦労の 風雪峠 넘어가는 고생의 눈보라 고개 3. 汗をながして 耕す道に やがて実りの 秋がくる 땀 흘려가며 갈고 일군 길에 이윽고 결실의 가을이 와요 おまえ百まで わしゃ九十九まで 涙わけあい 寄り添いながら 그대는 백 살까지 난 아흔아홉까지 눈물을 서로 나누며 다가붙어가면서 越えるふたりの 風雪峠 넘어가는 두 사람의 눈보라 고개 (번역 : 평상심)